Vertaling van "throughout south-east asia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Coordinator for West and South-West Asia, South Asia, South- East Asia, East Asia
Coordinateur Asie de l'Ouest et du Sud-Ouest,Asie méridionale,Asie due Sud-Est,Asie orientale

South-East Asia [ Countries of South-East Asia ]
Asie du Sud-Est [ pays du Sud-Est asiatique | Sud-Est asiatique ]

SEATO [ SEATO countries | South-East Asia Treaty Organisation | South-East Asia Treaty Organization ]
OTASE [ Organisation du traité de défense collective pour l'Asie du Sud-Est | Organisation du traité de l'Asie du Sud-Est | pays de l'OTASE ]

Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean,Middle East,Latin America,South and South-East Asia and North-South cooperation
Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud

Pan Pacific and South East Asia Women's Association [ PPSEAWA | Pan Pacific and South-East Asia Women's Association | Pan Pacific Women's Association ]
Pan Pacific and South East Asia Women's Association [ PPSEAWA | Pan Pacific and South-East Asia Women's Association | Pan Pacific Women's Association ]

Association for Engineering Education in South-East Asia and the Pacific [ AEESEAP | Association for Engineering Education in South East Asia ]
Association pour la formation des ingénieurs en Asie du Sud-Est et dans le Pacifique [ Association pour la formation des ingénieurs en Asie du Sud-Est ]

Association for Theological Education in South East Asia [ ATESEA | Association of Theological Schools in South East Asia ]
Association for Theological Education in South East Asia [ ATESEA | Association of Theological Schools in South East Asia ]

Working Party on South Asia and South East Asia
Groupe de travail Asie du Sud et Asie du Sud-Est

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The remainder is spread throughout the rest of the world, particularly in the Mediterranean/Balkan region, South-East Asia, South Caucasus and Central Asia, and involves support for alternative development (accounting for two thirds of all assistance) followed by institution building , law enforcement and demand reduction projects.
Le reste est disséminé dans les autres parties du monde, en particulier dans la région méditerranéenne et des Balkans, en Asie du Sud-Est, dans le Caucase du Sud et en Asie centrale, et contribue notamment à appuyer le développement alternatif (auquel sont affectés deux tiers du montant total des aides) et des projets portant sur le développement institutionnel , les mesures répressives et la réduction de la demande .

8. Calls on the Commission to reconsider the issue of assistance to countries affected by the natural disasters which have taken place since the tsunami in south-east Asia, such as the devastating earthquakes in Pakistan, Kashmir and Indonesia; encourages the Commission to apply, in such cases, tariff preferences to the countries affected under an expedited procedure, in line with the GSP+ time periods applied following the tsunami in south-east Asia;
8. invite la Commission à revoir la question de l'assistance aux pays touchés par les catastrophes naturelles qui sont survenues depuis le tsunami en Asie du Sud-Est, comme les séismes dévastateurs au Pakistan, au Cachemire et en Indonésie; encourage la Commission à appliquer dans de tels cas des préférences tarifaires aux pays affectés selon une procédure accélérée correspondant aux délais prévus pour le SPG+ à la suite du tsunami en Asie du Sud-Est;

Should the two sides need a mediator from outside, the EU is eminently capable of performing that role, we Europeans enjoying a high degree of acceptance throughout South-East Asia.
Si les deux parties devaient avoir besoin d’un médiateur extérieur, l’Union européenne pourrait très bien jouer ce rôle, en raison de la grande estime dont les Européens bénéficient dans toute l’Asie du Sud-Est.

5. Calls on the US and the EU, in this context, to relaunch nuclear disarmament talks that could lead to the establishment of nuclear weapon-free zones in the Middle East, the Mediterranean and South Asia, similar to those established for Latin America and the Caribbean, Africa, the south Pacific and South-East Asia;
5. invite, dans ce contexte, les États-Unis et l'Union européenne à reprendre les négociations sur le désarmement nucléaire, qui pourraient déboucher sur l'instauration de zones militairement dénucléarisées au Proche-Orient, en Méditerranée et dans l'Asie du Sud, à l'instar des zones ainsi créées en Amérique latine et dans la région des Caraïbes, en Afrique, dans le Pacifique Sud et dans l'Asie du Sud-Est;

A. whereas a strong earthquake measuring 9 on the Richter scale hit South-East Asia on 26 December 2004 and triggered massive tsunamis in Indonesia, Sri Lanka, southern India, Thailand, Malaysia, the Maldives, Bangladesh, Burma/Myanmar, Mauritius, Somalia, Kenya, Seychelles, Réunion and Tanzania,
A. sachant que le tremblement de terre de force 9 sur l'échelle de Richter qui a touché l'Asie du Sud‑Est le 26 décembre 2004 a provoqué d'énormes tsunamis (raz‑de‑marée) en Indonésie, au Sri Lanka, en Inde du Sud, en Thaïlande, en Malaisie, aux Maldives, au Bangladesh, en Birmanie/Myanmar, à Maurice, en Somalie, au Kenya, aux Seychelles, à l'Ile de la Réunion et en Tanzanie,

Economic and geostrategic interests, too, cannot be sustained in the long term unless there is a stronger emphasis on the rule of law throughout South-East Asia, but especially in Vietnam.
Même les intérêts économiques et géostratégiques vont s'éteindre à terme si le principe de l'État de droit ne s'installe pas dans le Sud-Est asiatique et surtout dans ce pays, le Viêt-nam.

It covers therefore those countries in South Asia, South-East Asia and North-East Asia which would meet any common definition of Asia (and which were covered in the 1994 Strategy).
Il englobe donc les pays de l'Asie du Sud, du Sud-Est et du Nord-Est qui entrent dans la définition courante de l'Asie (et sur lesquels portait la stratégie de 1994).

These general objectives and priorities are elaborated further in a series of specific action points for the region as a whole, and for each of the four key sub-regions (South Asia, South-East Asia, North-East Asia, Australasia).
Ces objectifs généraux et ces priorités donnent lieu à la définition plus précise d'une série de mesures à prendre concernant l'Asie dans son ensemble et ses quatre régions (Asie du Sud, Asie du Sud-Est, Asie du Nord-Est, Australasie).

After reviewing the various instruments used by the EU in its relations with Asia, the Commission sets out the major strategic guidelines for a proactive EU policy concerning the countries of Asia (East Asia, South-East Asia and South Asia) and proposes, in particular, strengthening the Union's economic presence in Asia, contributing to the stability of the continent, promoting the economic development of the less prosperous countries and regions, and contributing to the development of respect for human rights and the consolidation of democracy in Asia.
Après avoir passé en revue les différents instruments dont dispose l'UE dans ses relations avec l'Asie, la Commission définit les grandes orientations stratégiques pour une politique volontariste de l'Union à l'égard des pays d'Asie (Asie orientale, Asie du Sud-Est et Asie méridionale), et propose notamment de renforcer la présence économique de l'Union en Asie, de contribuer à la stabilité de ce continent, d'encourager le développement économique des pays et régions les moins prospères et de contribuer au développement du respect des droits de l'homme et à la consolidation de la démocratie en Asie.

The Communication also sets out specific measures to target the EU's initiatives concerning the different component parts of Asia (South Asia, South-East Asia, North-East Asia and Australasia, which is included for the first time in the EU-Asia strategic framework).
La communication prévoit par ailleurs des mesures spécifiques pour cibler les initiatives de l'UE destinées aux différentes parties de la région asiatique (Asie du Sud, Asie du Sud-Est, Asie du Nord-Est et Australasie, qui est incluse pour la première fois dans le cadre stratégique entre l'Europe et l'Asie).