Traduction de «throughout the 19th » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

A genetic disorder with characteristics of the appearance of numerous cysts spread throughout the liver. Women are predominantly affected and have a larger number of cysts than affected males. Cysts are undetectable early in life and usually appear a
polykystose hépatique isolée

greater mobility for employees throughout the broader public service [ greater mobility throughout the broader public service ]
plus grande mobilité des employés au sein de la fonction publique [ plus grande mobilité au sein de la fonction publique ]

Supplementary Protocol No. .... amending the Agreement for the Establishment of a European Payments Union of 19th September 1950
Protocole Additionnel No. .... portant amendement à l'Accord sur l'Etablissement d'une Union Européenne de Paiements du 19 septembre 1950

adjust the work throughout the creative process | make adjustments to the work in process | adjust the process of creative work | adjust the work during the creative process
ajuster l'œuvre au cours du processus créatif

Fortifications of Ile aux Noix : a portrait of the defensive strategy on the Upper Richelieu Border in the 18th and 19th centuries
Fortifications de l'Île aux Noix : reflet de la stratégie défensive sur la frontière du Haut-Richelieu aux XVIIIe et XIXe siècles

A rare neurologic disease with characteristics of persistent continuous bilateral visual experience of flickering snow-like dots throughout the visual field in association with other visual (including palinopsia, enhanced entopic phenomena, nyctalopi
syndrome de neige visuelle

the elections shall take place throughout the territory of the Community
les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté

Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations
Les représentants des Etats membres sont convoqués sur place pour assister la Commission tout au long des négociations.

Old Port of Québec Interpretation Centre [ Port of Québec in the 19th Century Interpretation Centre ]
centre d'interprétation du Vieux-Port-de-Québec [ centre d'interprétation Port-de-Québec-au-XIX-Siècle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This was done in the 18th century when the period between elections was changed from the traditional level of three years to seven years which remained throughout the 19th century.
Il l'a fait au XVIIIe siècle, où ils ont fait passer la période traditionnelle entre chaque élection de trois à sept ans.

We can assume that Bolduc too had more than a casual acquaintance with Roman literature, having received his secondary and university education in Quebec, which maintained a compulsory classical curriculum throughout the 19th century.
On peut supposer que Bolduc, lui aussi, avait plus qu’une simple idée de la littérature romaine, puisqu’il avait fait ses études secondaires et universitaires au Québec, où le cours classique fut obligatoire durant tout le XIX siècle.

As early as the 19th century, ‘Filderkraut/Filderspitzkraut’ was already famous throughout the region and beyond for its excellent taste: ‘There are many varieties but the one that stands out here is the tasty, very white, pointed Filderkraut [.]’ (Martens von, K., 1864: Handbuch der Militärverpflegung im Frieden und Krieg — 2nd edition — Rioger'sche Verlagsbuchhandlung).
Déjà au 19e siècle, le «Filderkraut/Filderspitzkraut» était connu bien au-delà des frontières régionales pour son goût excellent: «Il existe différentes variétés et l’on distingue chez nous le chou des Filder, savoureux, très blanc, à pomme pointue [.]» (Martens von, K., 1864: Handbuch der Militärverpflegung im Frieden und Krieg. — Edt. 2 — Rioger’sche Verlagsbuchhandlung).

Throughout the 19th century, especially with the advent of universal suffrage, we see that the people's will expressed through the election process does not coincide with the general will.
Tout au long du XIXe siècle, et plus particulièrement avec l'avènement du suffrage universel, on prend conscience que la volonté populaire qui se manifeste à travers le processus électif ne coincide pas avec la volonté générale.

I want to conclude by saying that the national holiday, Assumption Day, celebrated on August 15, was primarily a religious holiday throughout the 19th century and for much of the 20th century.
Je conclurai en disant que cette fête nationale, L'Assomption, célébrée le 15 août, est surtout religieuse au XIX siècle et pour une bonne partie du XX siècle.

The public view throughout the 19th century indeed was that the education of children was a matter for parents and the church and not really for the state.
Pendant une bonne partie du IXX siècle, on estimait que l'éducation des enfants relevait des parents et de l'Église, mais pas vraiment de l'État.