Traduction de «throughout while looking » (Anglais → Français) :

Senator Furey and I did pore over it for a couple of days, and I do want to refer to Senator Furey, whose guidance I've enjoyed throughout while looking at this report, and I did seek his advice quite a bit.
Le sénateur Furey et moi l'avons passé au peigne fin pendant quelques jours; d'ailleurs, si je nomme le sénateur Furey, c'est que j'ai beaucoup apprécié son aide dans l'étude du rapport, et je lui ai demandé de nombreux conseils.

On the one hand we have to consider the impact it may have throughout the world, since it could lead to excessive pressure on raw materials consumption with very negative environmental and economic and social organisation consequences in the developing countries, while on the other we also have to look at our own situation and understand our own difficulties.
Nous devons d’une part envisager l’impact potentiel de cette situation dans le monde entier, puisqu’elle risque d’entraîner une pression excessive sur la consommation de matières premières avec des conséquences très néfastes au niveau environnemental, économique et social dans les pays en voie de développement.

Important new elements are a reinforced economic analysis looking at the effects that proposed legislation may have on competitiveness while taking into account social and environmental impact, and a much greater emphasis on stakeholder consultation throughout the process.
Les éléments nouveaux importants sont une analyse économique renforcée examinant les effets que la législation proposée pourra avoir sur la compétitivité tout en tenant compte de l'impact social et environnemental et une insistance beaucoup plus grande sur la consultation des parties prenantes tout au long du processus.

The honourable senator has served in a variety of capacities throughout his career, most recently as President of the Institute for Research on Public Policy in Canada, while also teaching at Queen's University. I look forward to working beside Senator Segal.
L'honorable sénateur a occupé de multiples fonctions dans sa carrière, dont récemment celle de président de l'Institut de recherche en politiques publiques du Canada, tout en enseignant à l'Université Queen's. Je me réjouis à l'idée de travailler à ses côtés.

We have to look at these industries and the roles that our suppliers play in our industry, and at how they can leverage off that and into markets supplying the forest products industry throughout the world while also leveraging those technologies that they developed into other products and other markets.
Nous devons examiner ces industries et le rôle que jouent nos fournisseurs, voir comment ces fournisseurs peuvent miser sur ces services et sur les marchés pour desservir l'industrie des produits forestiers partout au monde tout en misant sur les technologies qu'ils ont mises au point à l'égard d'autres produits et d'autres marchés.

Throughout these discussions, federal finance officials emphasized that equalization was a federal program, and while they had the obligation to consult, they were not necessarily looking for approval for the changes.
Lors de ces discussions, les représentants du ministre fédéral des Finances ont clairement indiqué que le programme de péréquation était du ressort fédéral et que leur obligation se limitait à consulter les provinces, et non à recevoir forcément leur approbation.