Vertaling van "throw head " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wheelhead [ wheel head | throw head ]
girelle

bob the head [ shake the head up and down | toss the head | throw the head ]
battre à la main [ encenser | bégayer ]

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

head lock hip throw
projection de hanche par prise de tête

drawing lifting hip throw | lift-pull hip throw | lifting-drawing hip throw | resisting hip throw | tsurikomi-goshi
bascule de hanche en pêchant | hanche pêchée | projection de hanche en pêchant | tsuri-komi-goshi

8-pole double throw toggle switch | eight-pole double throw toggle switch
inverseur à bascule à 8 étages | inverseur à bascule à huit étages

baffle | plow | throw-off carriage | throw-off gear
chariot de déversement | chariot de jetée

throw in the towel | throw in the sponge | throw up the sponge
jeter la serviette | jeter l'éponge | s'avouer vaincu | abandonner

(1) throwing motion | (2) throwing action
mouvement du lancer

bonus free throw | further free throw
lancer franc supplémentaire | second lancer-franc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I used, in a hearing earlier, the example of a young person — you would have to be young to do this, but they do — who is throwing snowballs at buses and when one snowball is in the air heading to the bus, the bus moves, and the snowball ends up hitting a little old lady, like myself, who is just standing on the sidewalk just behind the bus.
Au cours d'une audience précédente, j'ai donné l'exemple d'un jeune — car il faut être jeune pour le faire — qui lance des boules de neige contre les autobus. Une boule de neige part en l'air en direction de l'autobus, l'autobus se déplace et la boule de neige frappe une vieille dame comme moi qui se trouvait sur le trottoir juste derrière l'autobus.

It will be overturned, and it is irresponsible and reckless to throw the entire rural prairie farm economy upside down and on its head when the 2012 crop year has to Order. The hon. Minister of Agriculture.
Il sera renversé et il est irresponsable de bouleverser complètement toute l'économie agricole des Prairies alors que la campagne agricole de 2012 doit.

Honourable senators may remember that during the Reagan administration, the Attorney General was a man named Edwin Meese III. He was at the head of the line of the " lock-'em-up-and-throw-away-the-key" legislation, and mandatory minimum sentencing was the foundation of it.
Honorables sénateurs, vous vous souviendrez peut-être que, sous l'administration Reagan, le procureur général s'appelait Edwin Meese.

– (DE) Mr President, I have long been an advocate of the euro, but now its future is at stake. The Heads of Government in Europe do not have the courage to finally stop throwing good money after bad.
– (DE) Monsieur le Président, j’ai longtemps été un défenseur de l’euro mais aujourd’hui, son avenir est en jeu. Les chefs de gouvernement européens n’ont pas le courage de mettre enfin un terme au gaspillage d’argent.

Given the scale of the challenges facing it, Europe cannot bury its head in the sand: unless it throws its weight behind economic growth, market reform and greater competitiveness, it will be unable successfully to face up to the might of the US economy and the new winds blowing from countries such as China and India.
L'Europe se trouve confrontée à une situation en face de laquelle on ne peut pratiquer la politique de l'autruche: soit elle parie sur la croissance économique, la réforme de ses marchés et la conquête de gains de compétitivité, soit elle sera incapable de faire front avec succès devant la poussée de l'économie nord-américaine et les nouveaux vents qui soufflent en provenance de Chine ou d'Inde.

Even though we reached our decision with only one vote against it, and therefore, in principle, unanimously, along comes the Socialist Group in the European Parliament with its Amendment 6, the intention of which is to again put a question mark against it, and, since Amendment 6, in principle, turns the report’s reasoning on its head, I ask the House to throw that amendment out.
Même si nous sommes parvenus à cette décision avec seulement un vote défavorable et donc, en principe, à l’unanimité, le groupe socialiste au Parlement européen a présenté son amendement 6, dont le but est, une fois de plus, de remettre en question l’issue du vote. Puisque l’amendement 6, en principe, met le raisonnement du rapport sens dessus dessous, je demande à l’Assemblée de rejeter cet amendement.

It is disappointing to see how various Heads of Government throw their entire weight behind a text that has, to all intents and purposes, been thrown out, thus needlessly obstructing the reflection on Europe’s future.
Il est décevant de voir comment certains chefs de gouvernement apportent personnellement tout leur soutien à un texte qui a pratiquement été rejeté, empêchant ainsi inutilement la réflexion sur l’avenir de l’Europe.

Our concern is that a political argument, irrespective of whether or not it was justified, and I do not want to go into that here, has been countered by the supreme power in the country by throwing the head comptroller of the country into prison. In the Commission’s view, the European Parliament should not remain silent on this.
L’inquiétude porte sur le fait que le pouvoir suprême du pays répond à un différend politique - qu’il soit justifié ou pas, cela ne m’intéresse pas - en jetant en prison le contrôleur suprême du pays. La Commission estime que le Parlement européen ne devrait pas garder le silence face à cela.

Even the holocaust of the second world war has been recognized for what it was (1345 ) When we as individuals can accept and deal head on with the truth as opposed to putting our heads in the sand, then we can cope with whatever the world has thrown or may throw at us in the future.
Même l'holocauste, pendant la Seconde Guerre mondiale, a été reconnu comme tel (1345) Quand on peut, comme individu, accepter la réalité et y faire face, plutôt que de plonger la tête dans le sable, on peut venir à bout de tous les ennuis.

Mr. Head: Currently, it seems almost on a daily basis — I am not exaggerating — there is at least one situation across the country where an inmate is throwing bodily substances at a staff member, 300 to 500 per year.
M. Head : Actuellement, il semble qu'il y en ait presque chaque jour, et je n'exagère pas : au moins chaque jour, dans le pays, un détenu lance des substances corporelles à un employé correctionnel, cela représente donc de 300 à 500 cas par année.