Traduction de «throw money down the drain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

throw money down the drain
jeter l'argent par les fenêtres

go down the drain
s'en aller en eau de boudin

down the drain
dans «l'égout» [ perdu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I also do not think we should be supporting the American missile defence system because if we put money into that, we are throwing money down the drain because you cannot guard against a ballistic missile with another ballistic missile.
Je ne pense pas non plus que nous devrions appuyer le bouclier antimissile américain, parce que si nous y investissons de l'argent, nous allons le gaspiller, puisqu'on ne peut pas se protéger contre les missiles balistiques au moyen d'autres missiles balistiques.

Re-injecting funds into an unrestrained economy is just throwing money down the drain.
Réinjecter des fonds dans une économie extravertie, c’est jeter l’argent par les fenêtres.

On the one hand, giving money to small African farmers, while, on the other hand, bringing them to the brink of ruin with our subsidised agricultural products, means that we are throwing European taxpayers’ money down the drain.
D’une part, donner de l’argent aux petits agriculteurs africains, et les conduire au bord de la faillite avec nos subventions agricoles de l’autre, revient à jeter l’argent du contribuable européen par la fenêtre.

We are not going to throw money down the drain.
Nous n’allons pas jeter l’argent par les fenêtres.

The Conservative government claims it no longer has any money to help the one million people living in poverty, yet for the G8, it threw money down the drain.
Le gouvernement conservateur prétend ne plus avoir d'argent pour le million de pauvres, mais pour le G8, il jette l'argent par les fenêtres.

For years, the European Commission has taken no measures to protect its citizens and has left the telephone companies to come to agreements between themselves, creating cartels that for consumers translate into throwing money down the drain.
Cela fait des années que la Commission européenne ne prend aucune mesure pour protéger ses citoyens et qu’elle laisse les entreprises de téléphonie conclure des accords entre elles, créant ainsi des cartels qui ponctionnent les ressources financières des consommateurs.

Quite frankly, throwing resources at a fundamentally flawed system is just pouring money down the drain.
Très franchement, ajouter des ressources à un système qui est fondamentalement défectueux, c'est gaspiller de l'argent.

In my opinion, this should be considered to be a waste of resources: in one sense we are throwing money down the drain, for EUR 12.4 million is to be spent over a period of four years – from 2001 to 2004 – to facilitate the application of Community environment legislation at local level.
Je crois que l'on doit considérer cela comme un gaspillage de ressources : ce n'est pas qu'elles soient jetées par les fenêtres, mais dans un certain sens elles le sont, parce que 12,4 millions d'euros sont dépensés sur quatre ans - de 2001 à 2004 - pour faciliter, au niveau local, l'application de la réglementation communautaire dans le secteur de l'environnement.

Ultimately, their effect amounts to throwing taxpayers’ money down the drain in a crusade that is not warranted by the danger posed by the substance.
C’est un peu comme jeter l’argent des contribuables par la fenêtre au nom d’une croisade que la dangerosité du produit ne justifie pas.

Hon. members will understand that I am referring here to Bill C-14, a debate that will make us throw a lot of money down the drain.
Vous comprendrez que je fais allusion ici au projet de loi C-14, bataille où on jettera beaucoup d'argent à l'eau.