Vertaling van "throw some sand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

throw some light
jeter quelque lumière [ éclaircir ]

sand thrower [ sand-throwing machine ]
lanceur de sable [ chargeur de sable par projection | projeteur de sable | bande projeteuse de sable ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is necessary is to throw some sand into the wheels of the currency speculators, stockbrokers and option traders.
Ce qu'il faut, c'est mettre des bâtons dans les roues des spéculateurs monétaires, des agents de change et des vendeurs d'options.

By throwing a few crumbs back into Alberta in the tar sands project and suggesting that in some way it is the benevolent government looking out for the best interests of Alberta, I frankly find that a bit of a slap in the face.
J'estime que, de jeter quelques miettes à l'Alberta pour le projet des sables bitumineux et de laisser entendre que ce gouvernement bienveillant veille aux intérêts de l'Alberta, c'est vraiment une insulte.

As distasteful as this may sound to some ostrich-like Liberals with their heads buried in the political sand, it stands to reason that the federal government should have the common sense to refrain from throwing any further multi-billion dollar funding allotments to Quebec until such times as the future of that province is settled democratically and decisively, hopefully once and for all.
Bien que cela puisse déplaire à certains libéraux qui aiment jouer à l'autruche, le simple bon sens veut que le gouvernement fédéral s'abstienne d'investir des milliards de dollars au Québec jusqu'à ce que ce dernier ait réglé démocratiquement et une fois pour toutes la question.

That's one of the major arguments we get back in return—that actually it's just like throwing some sand in the wind, that we can't do much anyway and are impotent in terms of global forces.
C'est l'un des principaux arguments qui nous est servi—selon quoi c'est comme de jeter du sable au vent, et que nous ne disposons pas d'une grande marge de manoeuvre face aux forces mondiales.