Vertaling van "throw the ball intentionally at an opponent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

throw the ball intentionally at an opponent
lancer intentionnellement le ballon contre un adversaire

kick the ball intentionally at an opponent
botter intentionnellement le ballon contre un adversaire [ lancer intentionnellement le ballon contre un adversaire ]

deliberately parrying the ball [ intentionally parrying the ball ]
faire ricocher intentionnellement le ballon

to throw the ball in
remettre le ballon en jeu

throwing the ball
relance à la main | dégagement à la main

throw-up of the ball
lancement de la balle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This confirms what we in the Bloc said to Quebeckers in the last election campaign in 1993: “The Liberals and the Conservatives are exactly the same, except that they throw the ball at each other”.
Cela vient confirmer ce que nous, du Bloc québécois, disions lors de la dernière campagne électorale, ce qu'on disait aux Québécois et aux Québécoises lors des élections de 1993: «Les libéraux, les conservateurs, c'est blanc bonnet, bonnet blanc.

Ms. Michelle Melnyk: I found the discussion about the U.S. and the EU and Canada like playing a game of ball where you have the two big guys on the end. They're throwing the ball overhead, and little Canada keeps trying to jump up and catch it.
Mme Michelle Melnyk: La discussion au sujet des États-Unis, de l'Union européenne et du Canada me donne l'impression de deux grands jouant à la balle au-dessus de la tête du Canada qui essaie en vain d'attraper la balle.

That is how we go on, throwing the ball into each other’s courts in that way.
C’est comme cela que nous continuons, en renvoyant la balle dans le camp de l’autre.

They had a vision, just as a quarterback sees the winning play before he throws the ball.
Ils étaient animés d'une vision, exactement comme un quart-arrière qui visualise la victoire avant de lancer le ballon.

Or does the minister simply throw the ball into your court?
Ou est-ce que le ministre lance tout simplement la balle dans votre cour?

I fear that the dual approach adopted – and that is not the responsibility of the Austrian Presidency; the problem is a more collective one for the European Union – is nothing but an ordinary attempt to buy time or, to use a topical football analogy, the 25 are playing for time by throwing the ball at the stand until there are better conditions.
Je crains que la double approche adoptée - qui n’est pas le fait de la présidence autrichienne, mais découle d’un problème plus collectif touchant l’Union européenne - ne soit rien d’autre qu’une tentative banale visant à gagner du temps. Pour user d’une analogie footballistique de circonstance, je dirais que les vingt-cinq cherchent à gagner du temps en envoyant la balle dans les tribunes jusqu’à ce que les conditions s’améliorent.

Russia continues to throw the bodies of Chechens from helicopters above Chechnya, keeps thousands of opponents of the regime in prison, institutes illegal court proceedings against politicians from the Other Russia and detains Mikhail Khodorkovsky in prison illegally.
La Russie continue à jeter les corps des Tchétchènes depuis des hélicoptères au-dessus de la Tchétchénie, à garder en prison des milliers d’opposants au régime, à ouvrir des procès illégalement contre les politiciens de l’Autre Russie et à détenir illégalement Mikhail Khodorkovsky.

He was clearly throwing the ball back to his political masters.
Il renvoyait clairement la balle à ses dirigeants politiques.

The devastating success of this latest attack was helped by the theatrical contribution of certain European governments. Throwing aside years upon years of declarations of intention to define a European foreign policy and good proposals for military integration, they have raised their banners as ‘national powers’ without even having either any real power by themselves to address the world crisis or the credibility to ensure European security.
En jetant aux orties des années et des années d'intentions déclarées de déterminer une politique étrangère européenne et de bonnes propositions d'intégration militaire, certains gouvernements européens ont grossièrement contribué à la réussite dévastatrice de ce dernier attentat car ils ont hissé leur petit drapeau de "puissance nationale" sans avoir tout seuls, d'ailleurs, ni la puissance réelle leur permettant de faire face à la crise mondiale, ni la crédibilité garantissant la sécurité de l'Europe.