Vertaling van "throw them away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

throw them fully against their stop
amener brutalement en butée

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

throw-away bits [ indexable throw-away inserts ]
plaquettes amovibles

throw up the game [ throw in the towel | give in | break away | let up ]
abandonner la partie [ lancer la serviette | jeter la serviette ]

get rid of food waste | throw away food waste | dispose food waste | disposing food waste
éliminer des déchets alimentaires

throw-away option
mise au rebut

develop software mockup | develop software prototype | develop software throw-away simulation
développer des prototypes de logiciels | développer un logiciel prototype | développer un logiciel de mockup | développer un prototype de logiciel

throw-away module
module jetable | module jetable non réparable

disposable | throw-away
jetable

throw-away turn
virage en retombant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead of extracting raw materials, using them once and throwing them away, the new vision is for a different economic model.
Plutôt que d'extraire les matières premières, de les utiliser ponctuellement et de les jeter, la nouvelle approche préconise un modèle économique différent.

Environment Commissioner Janez Potočnik said: "We use more and more electrical and electronic products and we must make sure they have as little impact on the environment and human health as possible – both when we use them and when we throw them away.
Janez Potočnik, membre de la Commission européenne responsable de l'environnement, s'est exprimé en ces termes: «Nous utilisons de plus en plus d'équipements électriques et électroniques et nous devons nous assurer que leur incidence sur l'environnement et la santé humaine est aussi limitée que possible, que ce soit lorsque nous les utilisons ou lorsque nous nous en débarrassons.

‘Where possible, repair your footwear rather than throw them away. This is less damaging to the environment’.
«Par respect pour l’environnement, veillez dans la mesure du possible à faire réparer vos chaussures au lieu de les jeter».

I myself hold a current account at a bank, and when information packs arrive at my house I throw them away because they are not comprehensible; the same goes for millions of citizens like me.
Je suis moi-même titulaire d’un compte en banque, et lorsque je reçois des documents d’information de ma banque, je les jette à la poubelle sans les lire, parce qu’ils sont tout bonnement incompréhensibles. Et nous sommes plusieurs millions à le faire.

I would like to emphasise that I am very willing to make concessions, but not when the other side throws them away. By that I mean that I accept the idea of allowing two hours for legislative work, but in that case legislative work must actually been done here on Thursday afternoon.
Je voudrais dire que je suis tout disposé à faire une concession pour autant qu'il en soit fait usage : en d'autres termes, j'accepte de céder deux heures au travail législatif mais il faut alors que travail législatif il y ait aussi lors de cette séance du jeudi après-midi.

There was good reason for it, and we ought to first examine principles and concepts before we idly throw them away in the guise of administrative efficiency, modernity or any other interests.
Il y avait une bonne raison pour cela, et nous devons d'abord examiner les principes et les notions en cause avant de nous en débarrasser négligemment par souci d'efficience administrative, de modernité ou dans tout autre intérêt.

For him, immigrants are like Kleenex: you use them and when you no longer need them you throw them away.
Pour lui, les immigrés sont des Kleenex : on s'en sert et lorsqu'on n'en a plus besoin, on les jette.

They don't throw away their fish, but Canadians have to throw them away because if they bring them in they're charged at port.
Ils ne rejettent pas le poisson à la mer, mais les Canadiens sont obligés de le faire parce que, s'ils les ramènent au port, ils seront mis à l'amende.

We should learn that there is value in things that are not ever traded on the stock exchange and that to casually throw them away, discount and diminish them is dangerous to our well-being, our well-being as individuals and our well-being as a society.
Cela devrait nous apprendre que certaines choses qui ne sont pas cotées à la bourse ont aussi de la valeur et qu'il est dangereux pour notre bien-être en tant qu'individus et que société de les rejeter, de les négliger et de les rabaisser.