Traduction de «throw this back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

atavism | throw back
atavisme

kick back | throw
rebond | rejet

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

back-up and recovery tools using, use back-up tools | use back-up and recovery software | use back-up and recovery tools | use recovery tools
utiliser des outils de sauvegarde et de récupération

back office administrators | back office clerk | back office clerks | back office specialist
agente de back-office | agent de back-office | agent de back-office/agente de back-office

send defective equipment back to assembly line | send out-of-order equipment back to assembly line | return faulty equipment to assembly line | send faulty equipment back to assembly line
renvoyer un produit défectueux sur la ligne d’assemblage

shake this old man of the sea off their back
débarrasser d'un boulet à la cheville

leads-in and throw-backs
enchaînements

be back throwing
revenir au lancer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is designed to make better use of the available resources, and responds to public expectation to end the practice of throwing marketable fish back into the sea.
Cette mesure vise à garantir une meilleure utilisation des ressources disponibles et répond aux attentes du public, qui souhaite voir disparaître la pratique consistant à rejeter à la mer des poissons commercialisables.

Senator Dallaire: Therefore, what they call the " matrix" is, in fact, continuously intertwining and throwing stuff back at them, and it is not just senior management or the new accountability processes that are doing that, but is it at a middle or lower level that they are doing this?
Le sénateur Dallaire : Par conséquent, le système est complexe et truffé d'entrelacements et de retours en arrière, ce qui n'est pas attribuable uniquement qu'à la haute direction ou au nouveau processus de reddition de comptes, mais également au niveau de gestion intermédiaire et inférieure?

1. We are paving the way for a sustainable future for our fishermen and our industry. We are going to do that by bringing fish stocks above sustainable levels. By aligning our fishing opportunities with scientific advice. By stopping discarding, catching fish and throwing it back dead into the sea and by stopping all other wasteful practices.
Pour y arriver, nous allons porter les stocks halieutiques à des niveaux supérieurs aux niveaux durables, aligner nos possibilités de pêche sur les avis scientifiques et mettre fin aux rejets, aux captures de poissons qui sont ensuite rejetés morts en mer et à toutes les autres pratiques néfastes.

At a time when fish stocks are in decline and when some people on this planet do not have enough to eat, it is shameful that we catch good fish, kill it and then throw it back into the sea to feed the gulls and the crabs.
À une époque où les stocks halieutiques sont en déclin et que certaines personnes sur cette planète ne mangent pas à leur faim, il est honteux de pêcher du bon poisson, de le tuer puis de le rejeter en mer afin de nourrir mouettes et crabes.

I do not think we can afford to throw fish back in the sea when they are so valuable.
Je ne pense pas que nous puissions nous permettre de rejeter des poissons à la mer alors qu’ils sont aussi précieux.

It has had this policy in place for four years, and had knowledge of it, and now throws it back on opposition members.
Cette politique est en place depuis quatre ans.

It is immoral and undignified not to respect judicial decisions and, on top of that, to throw them back in the face of a colleague who does have dignity and morality.
Il est immoral et indigne de ne pas respecter les décisions de justice et, en plus, de les jeter à la figure d’un collègue qui a de la dignité et le sens de la moralité.

It is clear to me, and I think to everyone here, that the way in which we wound up from so many players down to so few players was a combination of two factors: first, the creation of PetroCan years ago shut down a number of potential players in which independents could provide supply; and second, was stopping that policy, reversing it, throwing it back into the private sector only to have further mergers, such as the one we saw with Texaco having its assets taken up by Imperial Oil, Gulf and so on. What this points to is a very dangerous oligopoly in the downstream, that is to say in the provision, the refining of product.
Il est clair à mes yeux, et je crois que tous ceux qui sont ici l'ont constaté, que si nous sommes passés d'un grand nombre d'intervenants au très petit nombre qui reste à l'heure actuelle, c'est attribuable à la combinaison de deux facteurs: tout d'abord, la création de Pétro-Canada il y a bon nombre d'années a entraîné la disparition de beaucoup d'intervenants, dont des indépendants qui auraient pu participer aux approvisionnement; et, deuxièmement, la fin de cette politique, à savoir le fait de privatiser Pétro-Canada, ce qui a donné lieu à d'autres fusions, comme nous l'avons vu dans le cas de l'acquisition des actifs de Texaco par Imperial Oil, Gulf, etc.

Let me throw this back to the Minister of Foreign Affairs.
J'aimerais poser quelques questions au ministre des Affaires étrangères.

Those in this House who oppose the Constitution on the grounds of alleged militarisation are thereby ignoring the fact that it incorporates the Charter of Fundamental Rights, which will therefore form part of Europe’s foreign and security policy; they are also negating all the progress we have made, throwing us back to Nice, throwing us back to the sort of renationalisation that we are currently seeing in Germany, which believes it will be given its own seat on the UN Security Council, or that it will, on its own, be able to get the China embargo lifted.
Les députés au sein de cette Assemblée qui s’opposent à la Constitution en raison d’une prétendue militarisation ignorent, par conséquent, qu’elle incorpore la Charte des droits fondamentaux, charte qui fera dès lors partie de la politique étrangère et de sécurité commune européenne. Ils contestent également tous les progrès que nous avons accomplis et nous renvoient à Nice, à cette espèce de renationalisation que nous voyons à l’œuvre en Allemagne, pays qui croit qu’il obtiendra un siège au Conseil de sécurité des Nations unies ou qu’il sera en mesure, de lui-même, de parvenir à lever l’embargo sur la Chine.