Traduction de «throwing another billion » (Anglais → Français) :

Again I suggest to the members opposite that throwing another billion dollars into the small loans program may be great for a few businesses that will have access to more money, but if they have sound, viable business plans and they go to the banks, they will have no problem securing financing.
Je dirai aux députés d'en face que d'injecter encore un milliard dans le programme des prêts aux petites entreprises sera excellent pour quelques entreprises qui auront ainsi plus d'argent, mais que ces entreprises n'auraient aucun mal à trouver du financement si elles se présentaient aux banques avec un bon plan d'entreprise, un plan qui promet la rentabilité.

It is not just throwing money at the problem. We all know that throwing money at the problem will mean that in two year's time we will be asking for another $12 billion.
Nous ne nous contentons pas de verser de l'argent pour régler le problème, car nous savons tous que ce serait à recommencer dans deux ans et qu'il faudrait verser 12 autres milliards.

They're already at 38 cents of every dollar to our nine cents, and they throw in another $8 billion and there's not a word said by our federal government.
Les États-Unis versent déjà 38c. sur chaque dollar contre neuf cents en ce qui nous concerne, aujourd'hui ils rajoutent à cela 8 milliards de dollars et notre gouvernement fédéral ne pipe pas mot.

At a time when the government was pursuing a deficit elimination objective, how could we possibly have thought that we could throw in $4 billion at Pearson and another billion elsewhere?
Au moment où le gouvernement s'efforçait d'éliminer le déficit, comment aurions-nous pu imaginer consacrer 4 milliards de dollars à l'aéroport Pearson, et un autre milliard, ailleurs?

Should we just throw this thing out and go to some other type of payment, take the remainder of the $1.7 billion and find another less bureaucratic vehicle to deliver it?
Devrions-nous abandonner ce programme et envisager une autre solution, prendre le reste de la somme de 1,7 milliards de dollars et trouver un moyen de le distribuer qui fasse moins appel à la bureaucratie.