Traduction de «thrown off because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Employees Downgraded because of Lay-offs Exclusion Approval Order
Décret sur l'exclusion d'employés nommés à des postes de niveau inférieur en raison de mises en disponibilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the government's agenda and Mr. Boudria's planning is thrown off because we need to take the necessary time to do the job to advise the chair, then that's the way the cookie crumbles.
Si l'ordre du jour du gouvernement et la planification de M. Boudria sont dérangés parce que nous avons besoin de prendre le temps qu'il faut pour conseiller le président, c'est bien dommage, mais nous ne changerons rien à nos habitudes.

Let's not let good work by good people who have a good idea get thrown out because their application missed that annual cut-off date by a week.
Il ne faudrait pas que l'excellent travail qu'ont fait des gens bien intentionnés et pleins de bonnes idées soit rejeté parce que leur demande a raté d'une semaine la date butoir annuelle.

There is no point in marketing this concept to the welfare poor if the province that they reside in has not amended their treatment of income and assets because they would be thrown off welfare as soon as they opened one of those accounts.
Il est inutile de tenter de vendre ce concept aux bénéficiaires de l'aide sociale, si la province où ils vivent n'a pas modifié le traitement du revenu et de l'actif, car ces gens ne seraient plus admissibles à l'aide sociale dès qu'ils ouvriraient l'un de ces comptes.

There is one famous example where the stonemason who was thrown off the job paid a Conservative lobbyist $10,000 a month for 15 months in a row and wound up not only getting on the pre-qualified list when he clearly wasn't, but ended up getting on the job and getting thrown off the job because he wasn't qualified.
Prenons l'exemple bien connu du maçon qui a perdu un contrat après avoir payé un lobbyiste conservateur 10 000 $ par mois pendant 15 mois pour figurer sur la liste des fournisseurs compétents, alors qu'il ne l'était pas du tout.

During our visit we visited the Claremont coffee estate, where 50 families who have lived and worked on that estate for three generations, living in what can only be described as feudal conditions, were thrown off their farm because the owner, who happens to be the sister-in-law of the country’s president, decided that she did not want them on the estate and wanted to change what they were doing.
Durant notre visite, nous nous sommes rendus à la plantation de café Claremont, où 50 familles qui vivaient et travaillaient sur cette propriété depuis trois générations, dans des conditions de vie qu’on ne peut que qualifier de féodales, ont été expulsées de leur ferme parce que la propriétaire, qui est la belle-sœur du président du pays, a décidé qu’elle ne les voulait pas sur la propriété et voulait changer ce qu’ils faisaient.

– Mr President, Members will know – and have been very concerned recently – that nine blind passengers were thrown off a Ryanair flight because the captain said that the limit to the number of disabled people was four per flight. Yet every major airline in the European Union has a completely different policy.
- (EN) Monsieur le Président, les députés, qui ont été très préoccupés à cet égard récemment, savent que neuf passagers aveugles ont été refusés à bord d’un vol de Ryanair parce que le commandant a déclaré que le nombre maximal de passagers handicapés était de quatre par vol. Cela dit, toutes les grandes compagnies aériennes au sein de l’Union européenne appliquent des politiques complètement différentes, ce qui rend la vie des passagers handicapés insupportable.

Air France has done this repeatedly; yesterday two of my colleagues with confirmed tickets were thrown off because the flight had been overbooked.
Air France l'a fait à de nombreuses reprises : hier, deux de mes collègues munis de billets confirmés sont restés sur le tarmac car le vol avait été surréservé.

Parliament and the Council, though, refused to be thrown off balance and regulated this straight away, because it is technically possible.
Mais le Parlement et le Conseil ne se sont pas laissé démonter et ont réglementé cela tout de suite, parce que c’est techniquement possible.

We want to know if they are thrown off their stride because they do not speak the language — because Air Canada employees generally do not treat passengers this way.
On veut savoir s'ils perdent leurs moyens parce qu'ils ne parlent pas la langue parce que généralement, les employés d'Air Canada ne traitent pas les passagers de cette façon.