Vertaling van "thrown off just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just off-hook position
position à peine décrochée

just off
à proximité de [ en bordure de ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If someone is detained for 24 hours because intelligence has indicated that something may happen, and detention must be effected under this provision, then perhaps there are instances where thousands of lives may be saved because the timing was thrown off just enough that the plan must be rethought.
Si quelqu'un est retenu 24 heures parce que les services de sécurité indiquent que quelque chose peut se produire et qu'il faut ainsi arrêter cette personne en vertu de cette disposition, dans certains cas, cela peut sauver des milliers de vies parce que ce retard peut obliger à repenser entièrement le plan d'attaque.

Not every refugee who comes to this country is a crook or just trying to break the laws of this country, and/or is infected with a highly transmittable disease and deserves to be thrown off a plane or shipped back to his country of origin.
Chaque réfugié qui arrive dans notre pays n'est pas un escroc ou un hors-la-loi, n'est pas non plus atteint d'une maladie aisément transmissible, et ne mérite pas non plus qu'on le remette à bord d'un avion ou qu'on le renvoie dans son pays d'origine.

In fact, our colleague has just explained the real reason: the government has been a bit thrown off by the initiatives of recent weeks.
En fait, la vraie raison, on vient de l'entendre de notre collègue: c'est que le gouvernement a été un peu déséquilibré par les initiatives des dernières semaines.

We do not have to look too far to appreciate just how much we have sold off as a nation, how much we have given away, how much we have thrown to the wind in the interests of the globalized economy, in the interests of large multinational corporations which would like to have access to a completely unfettered marketplace without any barriers in their way, including such things as a national health care plan, which we used to have in this country, including such things as a universal pension plan, reasonable unemployment insurance, and I could go on to mention any number of areas.
Pas nécessaire de chercher bien loin pour nous rendre compte que notre nation a été bradée, pour constater le nombre de fois qu'on a cédé du terrain, le nombre de fois qu'on s'est sacrifié sur l'autel de la mondialisation pour plaire aux grandes multinationales qui aimeraient avoir accès à un marché libre sans balises, sans ces obstacles que constituent par exemple le régime national de soins de santé que nous avions au Canada, un régime de pensions universel, un régime d'assurance-emploi généreux et j'en passe.

At the peak, over 25,000 people a day were hauled out of the villages and off the farms, and just thrown on wagons and taken out back and buried in mass graves.
Pendant la pire période, on charriait plus de 25 000 morts par jour hors des villages et des fermes; on jetait tout bonnement les corps dans un chariot et on allait les enterrer dans des fosses communes.

I also find it regrettable that I am being cut off, with my speaking time slashed by a third, just when I am in the middle of saying that the Bolkestein Directive was unceremoniously thrown out by universal suffrage, with a kick up the backside from the people of France, and now it goes and makes a comeback here in the European Parliament.
Et je trouve regrettable qu’on me coupe la parole en amputant un tiers de mon temps de parole, au moment où je suis en train de dire que la directive Bolkestein est sortie par la grande porte du suffrage universel avec un coup de pied dans les fesses, envoyé par le peuple français, et voilà qu’elle revient ici au Parlement européen.

What bothers me is the fact that the Hürriyet, which is, I believe, the most widely read Turkish newspaper, did not meet with any denial on the part of the Turkish Government and, as we all know, freedom of the press is something of a problem in Turkey. Journalists who go off the straight and narrow and report this sort of information are not just reprimanded, they are usually thrown in jail and sometimes even killed.
J’ai ainsi l’assurance que l’argent, mis à disposition par l’Union européenne, n’a pas été employé pour l’achat de voitures au profit de certains députés turcs. Ce qui me gêne est le fait qu’Hûrriyet, qui est, je crois, le plus grand journal turc, n’a pas reçu de démenti de la part du gouvernement turc et, comme nous le savons tous, en Turquie, la liberté de la presse pose problème.