Vertaling van "thrown out because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Immunization not carried out because of patient's decision for reasons of belief or group pressure
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

Immunization not carried out because of patient's decision for other and unspecified reasons
Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

Immunization not carried out because of contraindication
Vaccination non faite en raison d'une contre-indication

player who is thrown out of the game
joueur expulsé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have read a lot of case law on this. It is not rare that you see a case thrown out because it was not identified properly, because the judge is usually not a chemist.
J'ai vu beaucoup de cas de jurisprudence comme ça, où le juge déclarait un non-lieu parce que la substance n'était pas identifiée correctement; il est vrai que le juge n'est généralement pas chimiste.

However, if the bills keep getting shut down or thrown out because we have an election or prorogation and they have to be reinstated or not, this is part of the game that is being played.
Toutefois, si les projets de loi sont sans cesse bloqués ou meurent au Feuilleton en raison d’élections ou de prorogations et s’ils doivent être présentés de nouveau, cela fait partie du jeu qu’on joue en ce moment.

Section 13 was thrown out not just because censorship is un-Canadian, illiberal, and a violation of our charter, it was thrown out because the commission itself has become a threat to our human rights and both the Liberal and Conservative tribunal members refuse to let that go on one minute longer.
L’article 13 n’a pas été rejeté pour la seule raison que la censure est contraire aux valeurs canadiennes, au libéralisme et à notre Charte. Il a été rejeté parce que la commission elle-même est devenue une menace aux droits de la personne et que les membres tant libéraux que conservateurs du tribunal refusent de maintenir cette situation une minute de plus.

– (IT) I abstained from the final vote on the Berlinguer resolution because Amendment 2 was thrown out.
– (IT) Je me suis abstenu lors du vote final concernant la résolution Berlinguer parce que l’amendement 2 a été rejeté.

I believe the report is an important step forward, and we need to find a common compromise so that the report can be adopted here and not thrown out because of a few small details.
Je pense que le rapport est un pas en avant important, et que nous devons trouver un compromis commun pour qu’on puisse l’adopter ici et non le repousser pour quelques petits détails.

I would like to say that we are dealing with a new reform of the cotton sector, because my country, Spain, and especially my region, Andalusia, appealed against the previous reform at the Court of Justice, and I would like to point out that this is the first time that a Commission reform has been thrown out.
Je voudrais dire que nous abordons une nouvelle réforme du secteur du coton puisque mon pays, l’Espagne, et surtout ma région, l’Andalousie, ont saisi la Cour de justice concernant la réforme précédente, et j’aimerais souligner que c’est la première fois qu’une réforme de la Commission est rejetée.

Integration measures can sometimes be discriminatory too and I am pleased to see, for example, that the last government in my own country sought to introduce measures on integration which were subsequently thrown out by the courts, because they were indeed discriminatory.
Parfois, des mesures d'intégration peuvent aussi s'avérer discriminatoires. À ce sujet, j'ai eu le plaisir de constater, par exemple, que les mesures d'intégration que le dernier gouvernement de mon pays avait cherché à introduire ont été rejetées par les tribunaux car jugées discriminatoires.

How many times have we read in the newspaper that a case was thrown out because the police did not get a sample within two hours?
Combien de fois avons-nous lu dans les journaux qu'une cause avait été rejetée parce que la police n'avait pas prélevé un échantillon dans le délai de deux heures?

It was thrown out because it was deemed to not be within the powers of the Parliament of Canada, in particular the House of Commons, because it offended federal-provincial agreements.
Il a été rejeté parce qu'on a jugé qu'il outrepassait les pouvoirs du Parlement du Canada, en particulier ceux de la Chambre des communes, parce qu'il allait à l'encontre des ententes fédérales-provinciales.