Traduction de «thrown up some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thrown silk | thrown silk thread | thrown yarn
soie moulinée

thrown yarn | twisted yarn
fil mouliné

thrown silk
soie filagée | soie moulinée | soie ouvrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One can assume that the government will resume prosecutions now that the legislation has removed at least some of the problems thrown up by the Finta decision.
On peut présumer que le gouvernement va recommencer à intenter des poursuites maintenant que la loi a éliminé au moins certains des problèmes causés par l'arrêt Finta.

This, I think, is a tremendous step towards eliminating some of the trade barriers that we've seen thrown up in these border blockades in the northern tier states.
Je pense que ce sera une étape d'une importance primordiale vers l'élimination de certains des obstacles au commerce que nous avons vu érigés aux frontières des pays du Nord.

Whilst the initial work undertaken by the Commission so far has thrown up some suggestions for action at EU level (e.g. sharing of best practice from successful projects; development of checklists for those considering cross-border collaboration), it is clear that these would only work in support of national or local activities.
Si les premiers travaux entrepris jusqu’à présent par la Commission ont esquissé quelques pistes d’action au niveau de l’Union (par exemple, l’échange de bonnes pratiques mises en évidence par des projets fructueux; la formulation de listes de contrôle pour les acteurs qui envisagent une collaboration transfrontalière), il est clair qu’elles serviront seulement à soutenir des activités nationales ou locales.

There have been some export barriers thrown up, the EU being the notable example, but we believe the primary motivation to be the protection of their domestic industry.
On a lancé certaines barrières à nos exportations, avec l'exemple notable de l'Union européenne, mais nous avons la ferme conviction que leur principale motivation est de protéger leur secteur intérieur du canola.

Croatia is no longer dominated by extreme nationalists, and accepts the protection and return of minorities; although it is now better prepared for EU membership than some countries that have already joined, it is mainly put at a disadvantage because some within the EU refuse to admit new Member States as long as the EU Constitution that was thrown out by the Dutch and French electorate is not being introduced.
La Croatie n’est plus dominée par des nationalistes extrémistes et accepte la protection et le retour des minorités; bien qu’elle soit à présent mieux préparée à l’adhésion à l’Union européenne que certains pays qui en font déjà partie, la Croatie part avec un handicap parce que certains pays de l’Union européenne refusent d’admettre de nouveaux membres tant que la Constitution européenne, qui a été rejetée par les électeurs néerlandais et français, ne sera pas adoptée.

However, I am not sure that the way in which we have thrown out some of the opportunities for flexibility is really the most appropriate course of action, so we shall wait to see what the Council of Ministers has to say about that and, no doubt, return to this debate.
Toutefois, je ne suis pas sûr que la manière dont nous avons écarté des moyens de garantir une certaine souplesse soit l’approche la plus appropriée. Nous verrons bien ce que le Conseil de ministres aura à dire sur ce point et, indubitablement, nous en reparlerons.

In our countries too, ladies and gentlemen, or in some of our countries at least, there was a time not so long ago when people went to prison because they were Jehovah’s Witnesses and did not want to do their military service. They were compelled to do it by force, or thrown into prison.
Dans nos pays aussi, chers collègues, dans certains de nos pays, il n’y a pas si longtemps, des gens allaient en prison parce qu’ils étaient Témoins de Jéhovah et ne voulaient pas faire leur service militaire: on les y obligeait par la force, ou ils allaient en prison.

If the original proposals had gone through, industry across the EU would have been decimated and workers thrown out of work – particularly in the construction industry, cement industry, mining and quite a lot of engineering industry – so thank goodness we have returned to some sort of sensible solution and moved back to the Council position where hearing protection can be taken into account when measuring decibel levels. I am glad we have moved back to the weekly measurement granted by Member States if they so deem necessary.
Si les propositions initiales avaient été approuvées, l'industrie de toute l'UE aurait été décimée et les travailleurs auraient perdu leur emploi - en particulier dans le secteur de la construction, l'industrie du ciment, l'industrie minière et une grande partie du secteur de l'ingénierie. Dieu merci, nous sommes maintenant revenus à une solution plus raisonnable et à la position du Conseil, qui permet de tenir compte de la protection auditive lors de la mesure des niveaux de décibels.

When looking at this particular effort by the government, even though it is headed in the direction that we in the opposition would say is the right direction, there are some red flags that are thrown up, especially when it comes to the issue of budget.
Si l'opposition estime que cet effort particulier du gouvernement va dans la bonne direction, elle a plusieurs réserves, notamment en ce qui concerne la question du budget.

Every time defence counsel brought up some legitimate inadequacy, the case was thrown out and there had to be a response from the prosecution and the police.
Chaque fois qu'un avocat de la défense a invoqué quelque insuffisance légitime, un non-lieu était prononcé et le ministère public et la police ont dû réagir.