Vertaling van "thumb test " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thumb test
essai d'éclatement au pouce

congenital clasped thumb [ congenital flexion-adduction deformity of thumb | pollex varus | congenital absence of thumb extensors | congenital hypoplasia of thumb extensors | infant's persistent thumb-clutched hand | thumb-clutched hand | congenital absence of the extensor pollicis longus | flex ]
pouce flexus-adductus congénital

thumb-nail test
épreuve à l'ongle du pouce

thumb-in-palm deformity [ thumb-in-palm | spastic thumb-clutched deformity ]
déformation du pouce dans la paume

texting thumb | text thumb | text thumb injury
pouce du texteur | tendinite du pouce texteur | textonite

adaptable thumb | expansion for thumb
soufflet d'aisance

Steinberg thumb sign [ thumb sign ]
signe du pouce [ signe de Steinberg ]

thumb wheel switch | thumb wheel
sélecteur à molette

decorative thumbtack | decorative thumb tack | decorative tack | fancy shaped thumbtack | fancy shaped thumb tack | shaped thumbtack | shaped push pin
punaise décorative

common persicaria | lady's thumb | redshank
pied rouge | renouée persicaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It establishes a different set of actuarial assumptions, reflecting amongst other things the fact that NAV CANADA has to borrow at different rates, has a smaller population base over which to distribute its risks in the superannuation fund, and an alternative rule-of-thumb test called the two times contributions plus interest test.
Des hypothèses actuarielles différentes ont été établies en tenant compte, entre autres, du fait que NAV CANADA devait emprunter à des taux différents, qu'elle comptait un plus petit nombre d'employés pour la répartition de ses risques dans la caisse de retraite et également un critère empirique correspondant à deux fois les cotisations avec les intérêts.

Ms. Hélène Alarie: The fact remains that this is not at all the same thing as putting your thumb on the ink pad in the case of finger printing or taking a breathalyser test.
Mme Hélène Alarie: Il reste que ce n'est pas du tout la même chose que mettre le pouce sur le truc pour les empreintes digitales ou prendre un test d'haleine.

Dr. Gary Wobeser: There's a rule of thumb, a little calculation, that when you look at populations you need to test, basically it's really divided by the number you test.
Vous avez dit que s'il y avait plus d'argent, il faudrait le consacrer aux tests de dépistage. À votre avis, est-ce que le fait de tester 150 animaux sur une population de 2 700 suffit, ou non?

In practice however, these tests are disregarded in favour of a rule of thumb whereby domestic conduct of business rules are applied to incoming investment services.
Dans la pratique toutefois, ces critères sont ignorés au profit d'une règle générale en vertu de laquelle les règles de conduite nationales sont appliquées aux services d'investissement transfrontaliers.

The thumbs must be over the steering wheel rim and must be lightly taped to the steering wheel rim so that if the hand of the test dummy is pushed upward by a force of not less than 9 N and not more than 22 N, the tape releases the hand from the steering wheel rim.
Les pouces doivent être repliés sur le bord du volant et y être légèrement fixés avec du ruban adhésif de manière que, si la main du mannequin subit une force ascendante d'au moins 9 N et ne dépassant pas 22 N, le ruban laisse la main se dégager du volant.

I agree with the member for Delta that it seems to be more involved now to test the determination of the police to make the arrest, and more and more people are thumbing their noses at the authority of the police.
Je suis d'accord avec le député de Delta qui signale que, semble-t-il, l'on veut davantage savoir maintenant dans quelle mesure la police est déterminée à procéder à l'arrestation et que de plus en plus de personnes défient l'autorité de la police.

Our rule of thumb in that case is if the device is considered to be critical or significant to the ongoing provision of health care, we will test that device using our own biomedical engineers.
Nous partons du principe empirique que si l'appareil en question est considéré comme indispensable ou important pour l'intégrité des services de santé, nous le faisons tester par nos ingénieurs biomédicaux.