Vertaling van "thus destroying those " (Engels → Frans) :

E. whereas rape seems to be used as a way of humiliating women in front of their families and communities and thus destroying the integrity, morale and cohesion of those communities,
E. considérant que le viol semble être utilisé comme moyen d'humilier les femmes devant leurs familles et leurs communautés et de détruire de cette façon l'intégrité, le moral et la cohésion de ces communautés,

However, while the EU’s existing strategies recommend things like green spaces, local authorities have been taking these back and squeezing in houses, thus destroying those green spaces for children to play in, and creating concrete patches for graffiti and drugs.
Néanmoins, alors que les politiques actuelles de l’UE recommandent par exemple des espaces verts, les pouvoirs locaux les réduisent pour y insérer des maisons. Par conséquent, il n’y a pas d’espaces verts où les enfants peuvent jouer et il ne reste que du béton dans les quartiers envahis par les graffitis et la drogue.

G. whereas rape seems to be used as a way of humiliating women in front of their families and communities and thus destroying the integrity, morale and cohesion of those communities,
G. considérant que le viol semble être utilisé comme moyen pour humilier les femmes devant leurs familles et leurs communautés et détruire ainsi l'intégrité, le moral et la cohésion de ces communautés ;

G. whereas rape seems to be used as a way of humiliating women in front of their families and communities and thus destroying the integrity, morale and cohesion of those communities,
G. considérant que le viol semble être utilisé comme moyen pour humilier les femmes devant leurs familles et leurs communautés et détruire ainsi l’intégrité, le moral et la cohésion de ces communautés ;

Programs to destroy those stocks are in place but have shown a limited success rate so far and thus need to be drastically improved.
Des programmes visant à détruire ces stocks sont en place, mais en raison de leur succès limité jusqu'ici, une amélioration radicale s'impose.

Thus the basic principle of drug policy is the duty of society to intervene - against drug trafficking in public places, by supporting young persons who are experimenting with drugs, and by offering treatment to those whose drug abuse is destroying them.
Ainsi, le principe fondamental de la politique sur les drogues se retrouve dans le devoir d’intervention de la société contre le trafic de drogue dans les lieux publics, dans l’appui aux jeunes personnes qui font l’essai des drogues et dans l’offre de traitement à celles que leur toxicomanie détruit.

Those vessels and ship owners ignoring Canadian conservation rules and multilateral arranged conservation rules merely to exploit the stocks down to the last fish, thus destroying a good part of the economy of Quebec and the four Atlantic provinces, will be treated in identical fashion.
Les navires et leurs propriétaires qui feront fi des règles canadiennes de conservation, des règles de conservation multilatérales, pour pêcher jusqu'au dernier poisson, détruisant de la sorte une bonne partie de l'économie du Québec et des quatre provinces de l'Atlantique, seront tous traités exactement de la même façon.