Traduction de «thus favouring president kabila » (Anglais → Français) :

D. whereas the Constitution was amended so that the requirement of an absolute majority for the election of the President of the Republic was abandoned in favour of elections with one round only by relative majority, thus favouring President Kabila,
D. considérant que la Constitution a été modifiée imposant l'abandon de la règle de la majorité absolue pour l'élection du Président de la République en faveur d’une élection à un seul tour à la majorité relative favorisant ainsi le Président Kabila;

C. recalling that the DRC constitution was amended to change the presidential electoral system from two-round voting system to a single round, which favoured the outgoing president Mr Kabila;
C. rappelant que la Constitution de la RDC a été modifiée pour transformer le mode de scrutin présidentiel, jusqu'alors à deux tours, en un système à un seul tour, ce qui a favorisé le Président sortant, M. Kabila;

– (ET) Mr President, I also voted in favour of this report, because it establishes uniform and binding requirements on quality and standards for human organs used in transplants in all the Member States, and thus guarantees the protection of donors and recipients while, at the same time, enhancing cooperation between the Member States.
– (ET) Monsieur le Président, j’ai également voté en faveur de ce rapport, car il établit des exigences uniformes et contraignantes sur la qualité et les normes applicables aux organes humains utilisés pour des transplantations dans l’ensemble des États membres et contribue ainsi à protéger les donneurs et les receveurs tout en renforçant la coopération entre les États membres.

– Madam President, I notice that at least some of those who have been denigrating all European legislation, whatever it is, nonetheless voted in favour of the third Maritime Package, a package that I welcome because it increases the health and safety of people on ships; it will ultimately cut costs because it will save lives downstream and it makes safety systems of different Member States compatible with each other, thus making them more efficient, more effective and less costly while, at the same time, improving health and safety.
– (EN) Madame la Présidente, je constate que certains au moins de ceux qui dénigrent systématiquement la législation européenne, quelle qu’elle soit, ont pourtant voté en faveur du troisième paquet maritime, un paquet que je salue parce qu’il contribue à améliorer la santé et la sécurité des équipages des navires. Ce paquet permettra de réduire les coûts à long terme parce qu’il sauvera des vies et qu’il permettra la compatibilité des systèmes de sécurité des différents États membres. Ces systèmes deviendront ainsi plus efficaces et moins coûteux tout en améliorant la santé et la sécurité.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our Assembly is getting ready to vote in favour of the Seventh Framework Programme on Research and Development, which will thus be operational no later than by 1 January 2007.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, notre assemblée s’apprête à voter le septième PCRD, qui pourra ainsi être opérationnel dès le 1er janvier 2007.

"I would like to congratulate President Kabila and the other Congolese parties on showing the necessary wisdom and flexibility to reach agreement on the question of the army, allowing the formation of a government of national unity and thus the launch of the transition period.
Je tiens à exprimer mes félicitations au Président Kabila et aux autres parties congolaises qui ont manifesté la sagesse et la flexibilité nécessaire pour arriver à un accord sur la question de l'armée permettant la formation du Gouvernement d'union nationale et donc le démarrage de la période de transition.

The government thus made sure it had one more voice in favour in the lengthy legislative process, in addition to legitimizing the hasty appointment of the President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs.
De cette manière, le gouvernement s'assurait un appui de plus dans le long processus législatif, tout en légitimant la nomination hâtive du ministre des Affaires intergouvernementales et président du Conseil privé de la Reine pour le Canada.