Traduction de «thus pre-empting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pre-empt
préempter

pre-empt
déprogrammer

pre-empted
consigné à la file d'attente

pre-empt a competitor
couper l'herbe sous le pied d'un concurrent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As in previous years, the MIFF is published based on the current status of the countries concerned and thus does not at this stage pre-empt any decision by the Council on the Opinions presented with the enlargement package or a likely date of accession for any candidate country.
Comme les années précédentes, le CFIP est publié sur la base du statut actuel des pays concernés et ne préjuge donc pas, à ce stade, des décisions du Conseil relatives aux avis présentés dans le cadre du «paquet Élargissement» ni d’une date d’adhésion probable des pays candidats.

12. Regrets the fact that the Commission has already, in the face of the opposition of a majority of Member States, proceeded to the effective dismantling of the Community marketing standards in the fruit and vegetable sector, without awaiting the final outcome of the debate on the future of the EU's quality policy and thus pre-empting the decisions to be adopted by the Council and Parliament on the matter;
12. déplore que la Commission européenne ait déjà procédé, contre l'avis d'une majorité d'États membres, au quasi-démantèlement des normes communautaires de commercialisation dans le secteur des fruits et légumes, sans avoir attendu le résultat final du débat sur l'avenir de la politique de qualité de l'Union européenne, préjugeant ainsi des décisions que le Conseil des ministres de l'Union européenne et le Parlement adopteront dans ce domaine spécifique;

A system of lump sums would be transparent and easy to understand, thus making it more open to public and parliamentary scrutiny; it would be fair, by treating large contributors to the EU budget in line with their economic prosperity, and ensuring a balanced financing of the corrections; its ex ante nature would pre-empt any perverse incentives.
Un tel système de montants forfaitaires serait transparent et simple à comprendre, ce qui le rendrait plus perméable à l'examen du public et au contrôle parlementaire; ce système serait équitable car il traiterait les grands contributeurs au budget de l'UE en fonction de leur prospérité économique tout en assurant un financement équilibré des corrections; de par son caractère prévisible, il éviterait toute incitation aux effets pervers.

In the short term, it is essential to consolidate progress made thus far through continued efforts to respond to and pre-empt violent activity and to deepen and expand the security presence in the country.
À court terme, il est essentiel de consolider les progrès accomplis jusqu'ici en continuant de combattre et de désamorcer la violence ainsi que d'accroître la sécurité dans le pays.

7. Considers that the objective of improving the regulatory environment in the European Union must not be used as a means of de facto altering the legislative procedures and the institutional balance within the European Union, thus pre-empting and side-stepping the work of the Convention on the Future of Europe;
7. estime que l'objectif de l'amélioration de la qualité de la législation de l'Union européenne ne doit pas être utilisé comme un moyen de modifier de facto les procédures législatives et l'équilibre des pouvoirs entre les institutions au sein de l'Union européenne, en devançant et en ignorant ainsi les travaux de la Convention sur l'avenir de l'Europe;

5. Considers that the objectives of improving the quality of EU legislation must not be used as a means of de facto altering the legislative procedures and the institutional balance within the EU, thus pre-empting and side-stepping the work of the Convention on the Future of Europe;
5. estime que l'objectif consistant à améliorer la qualité de la législation communautaire ne doit pas être utilisé comme un moyen pour modifier dans les faits les procédures législatives et l'équilibre institutionnel au sein de l'UE, ce qui reviendrait à anticiper et à éluder les travaux de la Convention sur l'avenir de l'Europe;

2. Considers, nevertheless, that the objective of improving the quality of EU legislation must not be used a means of de facto altering the legislative procedures and institutional balance of powers within the EU, thus pre-empting and side-stepping the work of Convention on the Future of Europe;
2. estime néanmoins que l'objectif de l'amélioration de la qualité de la législation de l'Union européenne ne doit pas être utilisé comme un moyen de modifier de facto les procédures législatives et l'équilibre des pouvoirs entre les Institutions au sein de l'Union européenne, en devançant et en ignorant ainsi les travaux de la Convention sur l'avenir de l'Europe;

The concentration would thus significantly reduce or pre-empt the effects of liberalisation of the electricity and gas markets, and increase prices for domestic and industrial customers.
L'opération aurait donc pour effet de réduire ou d'empêcher la libéralisation effective des marchés de l'électricité et du gaz, et d'accroître les prix pour les particuliers et les clients industriels.

I consider that these persistent colleagues, who are keen to give their own ruling in the case brought before the Court, thus pre-empting the course of events by pronouncing a judgment without court proceedings, in obvious violation of Article 213, and depriving the man of his pension rights, are usurping a function which is rightly a matter for the courts.
Je pense que quand ce collègue infatigable qui prend une résolution dans une affaire qui est portée devant la Cour de justice et préjuge du cours des événements en reniant hors plaidoiries une sentence qui stipule qu'il est question d'une violation patente de l'article 213 et qui prive l'homme de son droit à la pension, il s'attribue une fonction qui revient au tribunal.