Vertaling van "thus pro-active " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Integrated Pro-Active Student Support Services
Integrated Pro-Active Student Support Services

pro-active risk communication
communication proactive concernant les risques

pro-active individual
individu pro-actif

pro-activator
proactivateur

pro-active assistance
assistance proactive

precautionary principle | pro-active approach
principe de précaution | principe de prévention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

27. Points to the importance of employment and social inclusion policies, taking due account of the needs of different generations, genders and people, based on the principles of flexicurity and thus pro-active measures to support wages and incomes by means of social dialogue giving priority to increasing productivity without neglecting measures to protect pensions, bearing in mind that inadequate pensions are not only a social problem but also give rise to an increase in social security spending and, as a result, higher costs for public finances;
27. rappelle l'importance des politiques en faveur de l'emploi et de l'inclusion sociale, prenant dûment en compte les besoins en fonction de l'âge, du sexe et de la personne et fondées sur les principes de la flexicurité et, donc, sur des initiatives concrètes, visant à soutenir les salaires et les revenus - par l'intermédiaire du dialogue social - donnant la priorité aux gains de productivité, sans négliger les mesures visant à la protection des retraites, dans la mesure où des pensions trop faibles ne constituent pas seulement un problème social, mais impliquent aussi une augmentation des dépenses de sécurité sociale, qui pèsent sur les finances publiques;

27. Points to the importance of employment and social inclusion policies, taking due account of the needs of different generations, genders and people, based on the principles of flexicurity and thus pro-active measures to support wages and incomes by means of social dialogue giving priority to increasing productivity without neglecting measures to protect pensions, bearing in mind that inadequate pensions are not only a social problem but also give rise to an increase in social security spending and, as a result, higher costs for public finances;
27. rappelle l'importance des politiques en faveur de l'emploi et de l'inclusion sociale, adaptées en fonction de l'âge, du sexe et de la personne et fondées sur les principes de la flexicurité et, donc, sur des actions concrètes, visant à soutenir les salaires et les revenus - par l'intermédiaire du dialogue social - qui donnent la priorité aux gains de productivité, sans négliger les mesures dédiées à la protection des retraites, dans la mesure où des pensions trop faibles ne constituent pas seulement un problème social, mais impliquent aussi une augmentation des dépenses de sécurité sociale, qui pèsent sur les finances publiques;

9. Welcomes the Council’s decisions to strengthen Eurozone governance with new instruments to face the challenges revealed by the crisis and on the implementation of the support package for Greece, the creation of a European financial Stability Mechanism, the strengthening of economic governance, the regulation of the financial markets and the fight against speculation; embracing thus the main principle that euro area problems shall be addressed through euro area solutions; considers that these new instruments should also reinforce the coordination of economic policies between all EU Member states beyond surveillance towards pro-active economic policy coordination, including strengthened governance mechanisms to implement the Europe 2020 strategy; regrets, in this respect, that while the Commission has been making wide-reaching proposals to strengthen budgetary surveillance, it has stopped short of proposing sufficiently relevant solutions for restoring and enforcing long term economic sustainability and towards a well targeted economic policy coordination geared towards the development of a common budgetary strategy in the framework of a comprehensive Europe 2020 strategy;
9. se félicite des décisions du Conseil consistant à renforcer la gouvernance de la zone euro par de nouveaux instruments pour faire face aux difficultés révélées par la crise et concernant la mise en œuvre des mesures de soutien en faveur de la Grèce, la création d'un mécanisme européen de stabilité financière, le renforcement de la gouvernance économique, la réglementation des marchés financiers et la lutte contre la spéculation, adhérant ainsi au principe fondamental selon lequel les problèmes de la zone euro se résolvent par des solutions propres à la zone euro; est d'avis que ces nouveaux instruments devraient également renforcer la coordination des politiques économiques entre tous les États membres de l'UE et aller au-delà de la surveillance pour viser une coordination proactive des politiques économiques, ce qui inclut des mécanismes renforcés de gouvernance pour mettre en application la stratégie Europe 2020; regrette à cet égard que, alors que la Commission avait formulé des propositions d'une grande portée pour renforcer la surveillance budgétaire, elle ne soit pas allée jusqu'à proposer des solutions suffisamment adaptées pour rétablir et faire respecter une économie durable à long terme et pour établir une coordination bien ciblée des politiques économiques visant à l'établissement d'une stratégie budgétaire commune dans le cadre d'une stratégie d'ensemble Europe 2020;

The report thus calls on the Member States to adopt a more pro-active approach, providing active encouragement to officials of the law enforcement authorities to use the database.
En conséquence, le rapport incite les États membres à avoir une approche plus proactive, encourageant l'utilisation de la base de données Interpol par les agents des services répressifs.

notes their extremely pro-active role as multipliers of information and considers them to be crucial suppliers of information to the general public and wishes to preserve their valuable experience and know-how; agrees on the need to create a stable legal framework which guarantees funding of networks from 2005 onwards and their operability, thus preventing any interruption in the flow of information provided to the public; and to this effect, urges the Commission to adopt without delay the necessary implementing measures; attaches great importance to the funding of similar networks in the new Member States.
constate qu'ils jouent un rôle très dynamique en raison de leur effet multiplicateur pour la diffusion de l'information; il voit en eux des pourvoyeurs essentiels d'informations au grand public et souhaite préserver leur expérience et leur savoir-faire, qui sont précieux; convient qu'il faut mettre en place un cadre juridique stable qui garantisse le financement des réseaux à partir de 2005 ainsi que leur opérabilité, ce qui empêcherait toute interruption du flux d'informations fournies au public; et, à cette fin, invite instamment la Commission à adopter sans tarder les mesures d'exécution nécessaires; attache une grande importance au financement de réseaux semblables dans les nouveaux États membres.

As far as the European Union is concerned, we hope that it will speak with one voice and assume a more pro-active role – and I particularly refer to a more pro-active role in the political field – and will thus contribute to the peace process.
Pour ce qui concerne l'Union européenne, nous espérons qu'elle s'exprimera d'une seule voix et jouera un rôle plus dynamique - j'entends par là surtout un rôle politique plus dynamique - et contribuera ainsi au processus de paix.

* Pro-active help to customer DGs in formulating their needs. In its areas of competence, the JRC could alert the DGs on consequences of ST evolution in respect of their sectoral policies, thus promoting the incorporation of novel ST concepts, issues and techniques into policy-making at an early stage.
* une assistance dynamique visant à aider les DG utilisatrices à préciser leurs besoins: dans ses domaines de compétence, le CCR pourrait avertir les DG des conséquences que l'évolution scientifique et technique peut avoir sur leurs politiques sectorielles, ce qui permettrait de promouvoir l'intégration d'idées, de questions et de techniques nouvelles dès le début du processus décisionnel.