Traduction de «tiananmen square massacre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Notes for an address by the Honourable Raymond Chan, Secretary of State (Asia-Pacific), before the House of Commons on the anniversary of events in Tiananmen Square
Notes pour une allocution de l'honorable Raymond Chan, secrétaire d'état (Asie-Pacifique), devant la Chambre des communes à l'occasion de l'anniversaire des événements de la place Tiananmen

Tiananmen Square [ Gate of Heavenly Place ]
Tian'anmen [ place Tiananmen | place de la porte de la Paix Céleste ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1989, an emergency debate on the Tiananmen Square massacre in Beijing, China, was temporarily interrupted to allow the House to adopt a resolution condemning the massacre.
En 1989, un débat d’urgence sur le massacre de la Place Tiananmen à Beijing, en Chine, a été interrompu pour permettre à la Chambre d’adopter une résolution condamnant cet acte .

– (PT) Madam President, the Nobel laureate Liu Xiaobo has been a consistent and courageous human rights defender since the time of the Tiananmen Square massacre.
– (PT) Madame la Présidente, le lauréat du prix Nobel Liu Xiaobo est un défenseur courageux et acharné des droits de l’homme depuis le massacre de la place Tian’anmen.

I also call on the Council Presidency to make a similar statement to our resolution on this occasion and also in June on the occasion of the Tiananmen Square massacre.
J’en appelle aussi à la présidence du Conseil pour qu’elle fasse une déclaration similaire à notre résolution à cette occasion, ainsi qu’en juin, à l’occasion de l’anniversaire du massacre de la Place de Tienanmen.

H. whereas the embargo on arms sales to China which was decided and implemented in 1989, following the Tiananmen Square Massacre and the continued violation of human rights and religious freedom, is still in force,
H. considérant que l'embargo sur les ventes d'armes à la Chine, décidé et mis en œuvre en 1989 en raison du massacre de la place Tienanmen ainsi que de la poursuite des violations des droits de l'homme et de la liberté de religion, est toujours en vigueur,

The embargo was imposed following the Tiananmen Square massacre and has been maintained ever since, due to the serious human rights problems that persist in China. This is despite the fact that China has opened up to the outside world and has recorded extraordinary economic growth.
L’embargo a été imposé à la suite du massacre commis sur la place Tiananmen et est maintenu depuis en raison des graves problèmes qui se posent encore en Chine en matière de droits de l’homme et ce, même si la Chine s’est ouverte au monde extérieur et enregistre une croissance économique exceptionnelle.

Eleventh Anniversary of Tiananmen Square Massacre Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, this week marks the eleventh anniversary of the massacre in Tiananmen Square.
L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, cette semaine marque le onzième anniversaire du massacre de la place Tiananmen.

Ninth Anniversary of Tiananmen Square Massacre Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, I rise today to remind us of one of modern history's darkest days, the June 4, 1989, massacre in Tiananmen Square.
L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, je voudrais vous rappeler l'une des dates les plus sombres de l'histoire moderne, le 4 juin 1989, jour du massacre de la place Tiananmen.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, on this, the seventh anniversary of the Tiananmen Square massacre, one cannot help but marvel that the Liberals, who in opposition professed to be outraged, now kneel alongside the multinationals in search of lucrative contracts, kowtowing to the very men who ordered the massacre.
M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, en ce septième anniversaire du massacre de la place Tiananmen, on ne peut s'empêcher de s'étonner que les libéraux, qui, alors qu'ils étaient dans l'opposition, prétendaient être horrifiés, fassent maintenant des courbettes devant les multinationales pour décrocher de lucratifs contrats et se prosternent devant les mêmes hommes qui ont ordonné le massacre.

He was CTV's bureau chief in Beijing from 1987 to 1992, reporting on events such as the Tiananmen Square massacre.
De 1987 à 1992, il était chef de pupitre du réseau de télévision CTV à Beijing et a assuré la couverture d'événements tels que le massacre de la place Tiananmen.