Traduction de «tide-land salt marsh » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maritime salt marsh [ coastal salt marsh | coastal saltmarsh | salt marsh | saltwater marsh | inland brackish marsh | tidal salt marsh | tidal saltmarsh | tide-land salt marsh ]
marais salé [ marais d'eau salée | marais maritime ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All that lot of land and premises commonly known as Bout Island (sometimes called Boot Island), in Kings County, including, without restricting the generality of the foregoing, little Bout Island so-called and all salt marsh land, dyke land and upland connected with the aforesaid Islands the same being located at the junction of the Gaspereaux River and the Avon River at the point where the said Rivers empty into the Minas Basin; said lot containing about 144 hectares (356 acres).
La parcelle de terrain et les dépendances généralement connus sous le nom de Bout Island (ou Boot Island), situés dans le comté de Kings, y compris, sans restreindre la portée générale de ce qui précède, la petite Île nommée little Bout Island et les marais salants, les terres adjacentes aux digues et les hautes terres des Îles, qui se trouvent à la jonction des rivières Gaspereaux et Avon, à l’endroit où elles se jettent dans le bassin des Minas; ladite parcelle comprend environ 144 hectares (356 acres).

A relatively unique situation has occurred in Atlantic Canada with upwards of 85 per cent of salt marsh habitat has been converted into agricultural land.
Dans la région du Canada atlantique, nous faisons face à une situation relativement unique, dans la mesure où plus de 85 p. 100 des marais salants ont été convertis en terres agricoles.

Over the last 300-350 years, starting with the arrival of European settlers in Atlantic Canada, there has been the conversion of salt marshes in coastal areas into agricultural land.
Au cours des 300 à 350 dernières années, soit avec l'arrivée des colons européens dans la région de l'Atlantique, on a commencé à convertir les marais salants des régions côtières en terres agricoles.

I am not knowledgeable about what the adverse effect of the salt marshes being converted into agricultural land.
Je ne suis pas au courant des effets nuisibles de la conversion de marais salants en terres agricoles.

Mr. Bowron: The conversion of coastal habitats, salt marshes, and tidal rivers into agricultural land is not, in and of itself, a bad practice.
M. Bowron: La conversion d'habitats côtiers, de marais salants et de cours d'eau à marée n'est pas, en soi, une mauvaise pratique.

The harvesting of ‘Sel de Guérande’ and ‘Fleur de sel de Guérande’ salt can only be carried out in salt marshes, which are clearly distinguished by their naturally-occurring clay and their location between the high and low points of spring tides.
La récolte du sel de Guérande ou de la fleur de sel de Guérande ne peut se faire que dans les marais salants clairement localisés par la présence naturelle d’argile et la situation entre les niveaux de haute et de basse mer de vives eaux.

It is also based on soil type. The formation of coastal salt marshes requires large clay stretches situated at the limits of the highest tides and sheltered from the effects of the swell.
Elle repose également sur des critères pédologiques: la construction des marais salants littoraux nécessite de grandes étendues argileuses situées aux limites du niveau des plus hautes marées et abritées des effets de la houle.

This intermediate storage takes place on the premises of the producers, who do not necessarily live close to the salt marshes, given the pressure on land space.
Ce stockage intermédiaire a lieu chez les producteurs qui n’habitent pas nécessairement à proximité des marais salants compte tenu de la pression foncière.