Vertaling van "tidy up after an event " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cleaning up after an event | tidy up after an event | clean up after an event | clean up after an events
nettoyer avant un événement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Brassard: I very humbly participated in a small part of the joint task force on this process that was set up after the events at Oka in order to create this independent body, a task force made up of representatives from the Department and from the First Nations.
M. Brassard : J'ai participé bien humblement à une petite partie du processus du groupe de travail conjoint mis en place après les événements d'Oka pour mettre sur pied cet organisme indépendant, un groupe de travail formé de représentants du ministère et des Premières nations.

I was in a store just the other week in Ottawa. Three months after an event occurred in Toronto, there was still an electric Benson & Hedges sign up promoting that event.
Dernièrement, je suis entré dans un magasin à Ottawa, et j'ai constaté qu'il y avait encore un écriteau électrique de Benson & Hedges qui faisait la promotion d'une manifestation qui avait eu lieu trois mois auparavant à Toronto.

Such an agreement may only be concluded after the events giving rise to the entitlement have occurred.
Un tel accord ne peut être conclu qu'après la survenue des événements ouvrant le droit à indemnisation".

It is therefore also unfair to treat Greece in this way now, after having stood by and watched it for years, actually well aware that something was wrong, and to say now, after the event, ‘You cannot count on our solidarity now’. That is why the outcome of the Council in relation to Greece is completely unsatisfactory.
C’est pourquoi il est injuste de traiter la Grèce de la sorte, après l’avoir observée pendant des années et avoir su effectivement que quelque chose n’allait pas, et de dire après coup: «Maintenant, vous ne pouvez pas compter sur notre solidarité». C’est la raison pour laquelle les résultats du Conseil, en ce qui concerne la Grèce, sont totalement insatisfaisants.

The other complaint was the rigour with which they had to follow up after the event to get their money.
L'autre plainte concernait la rigueur avec laquelle ils devaient assurer le suivi après l'événement pour obtenir leur argent.

This new legislation will strengthen the environmental rules in a number of Member States, and impose more stringent obligations on companies to tidy sites after completing their industrial activities, and in so doing honour their responsibility to protect the environment and public health.
Cette nouvelle législation renforcera les règles environnementales dans plusieurs pays, de même qu’elle imposera des obligations plus strictes aux sociétés pour que ces dernières nettoient les sites après y avoir mené des activités industrielles et, ce faisant, qu’elles assument leurs responsabilités en matière de protection de l’environnement et de la santé publique.

(DA) After the events which took place in Gothenburg when the European Council was meeting there and after similar events which took place in Genoa when a meeting of the G7 was held there, the Council decided that a Security Handbook for the use of police authorities and services at meetings of the European Council and other similar events should be drawn up.
À la suite des événements qui ont entouré la réunion du Conseil européen à Göteborg et des incidents similaires qui ont eu lieu lors de la réunion du G7 à Gênes, le Conseil a décidé d'élaborer un manuel de sécurité destiné aux forces de police dans le cadre de réunions du Conseil européen et d'événements similaires.

Airlines without insurance after the events in the US: Commission autorises aid put in place by Belgium and Sweden
Compagnies aériennes privées d'assurance après les événements aux Etats-Unis: la Commission autorise les aides mises en place par la Belgique et la Suède

Declaration by the European Union on the introduction of democracy in the Federal Republic of Yugoslavia after the events of 5 October 2000
Déclaration de l'Union européenne sur l'instauration de la démocratie en République fédérale de Yougoslavie après les événements du 5 octobre 2000