Vertaling van "tie a contest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tie a game [ tie a match | tie a contest | deadlock a game | deadlock a match | deadlock a contest ]
faire match nul [ faire partie nulle | faire rencontre nulle | terminer un match à égalité | terminer une partie à égalité | terminer une rencontre à égalité | niveler la marque | niveler le pointage | niveler le score ]

tie a record [ equal a record | equalize a record | even a record | match a record | tie a score ]
égaler un record [ égaler une marque | égaliser un record | égaliser une marque | niveler un record | niveler une marque | égaler un résultat ]

to tie a score | to tie a record
égaliser une marque | égaliser un record

complete a game [ complete a contest | complete a match ]
compléter une partie [ compléter un match | compléter une rencontre | compléter un affrontement ]

to tie a game
faire match nul

dub | dress | tie a fly
monter une mouche artificielle | monter une mouche

Assistive tie/bow tie
cravate /nœud papillon d'assistance

to take the lead (1) | to break a tie (2) | to resolve a tie
prendre l'avantage

declare a race no contest
déclarer forfait

the way a race is contested
allure d'une course

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet even as regional and imperial powers have for centuries contested influence, the Caucasus has remained a redoubt of peoples whose identities are tied to the 50-some languages they speak (..). The persistence of the enduring identities of ethnic groups has been aided by the rugged terrain and by societies whose loyalties are to clan and family as much as nation or region.
Même si pendant des siècles les autorités régionales et impériales se sont disputé son territoire, le Caucase est demeuré un bastion pour des peuples dont l'identité est liée au quelque 50 langues qu'ils parlent [.] Le relief escarpé et l'existence de sociétés attachant autant d'importance à la fidélité au clan et à la famille qu'à l'allégeance à l'égard de la nation ou de la région ou contribuer à la survie de l'identité des groupes ethniques.

Double returns resulting from tie contests were possible up to 1874 because, until then, Returning Officers were not required to cast a deciding vote (S.C. 1874, c. 9, s. 60).
Les doubles élections résultant d’une égalité des voix étaient possibles jusqu’en 1874, car le président d’élection, à l’époque, n’était pas tenu d’exercer son droit de vote avec voix prépondérante (S.C. 1874, ch. 9, art. 60).

I noted from the speech by the member for Lanark—Frontenac—Lennox and Addington in the first hour that he feels these changes are necessary because the current process takes too long, there is no mechanism currently on the Standing Orders for resolving ties, and he thinks it is important to destroy ballots to preserve the dignity of contestants who do not happen to win the contest.
J'ai noté que, d'après le discours qu'il a prononcé pendant la première heure du débat, le député de Lanark—Frontenac—Lennox and Addington considère ces changements nécessaires parce que le mode de scrutin actuel exige trop de temps, que le Règlement ne prévoit aucune façon de départager les voix en cas d'égalité, et qu'il juge important de détruire les bulletins de vote afin de préserver la dignité des perdants.

These two young ladies tied as winners of the fifth edition of the MP for a day contest, winning out over close to 1,200 other fourth year secondary school students in a test of general political knowledge.
Lauréates ex aequo de la cinquième édition du concours «Député d'un jour», Vanessa et Catherine se sont distinguées parmi près de 1 200 élèves de quatrième secondaire dans un examen de connaissances générales en politique.

These two young constituents tied for first place in an essay contest that I launched in all of the high schools in my riding to promote pride in Canada.
Ces deux jeunes membres de ma circonscription se sont classés premiers ex aequo lors d'un concours de dissertations que j'ai lancé dans toutes les écoles secondaires de ma circonscription pour promouvoir la fierté envers le Canada.