Vertaling van "tie itself into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

section tied to a gas pipeline [ section tied into a gas pipeline | stretch connected to a gas pipeline ]
bretelle ancrée à un gazoduc [ bretelle de gazoduc ]

tie-into
raccordement

tie into
se raccorder à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Mercer: If we tie that into the 9 billion people we are about to have on this planet, how do you see the global crisis manifesting itself?
Le sénateur Mercer : Compte tenu des 9 milliards d'habitants que la terre abritera bientôt, quelle forme prendra la crise, selon vous?

Does it not feel that in doing so it could be subscribing to a process of impunity that grants legitimacy to criminal forces, thereby tying itself into the conflict in Colombia?
N’estime-t-elle pas qu’elle cautionnerait de la sorte un processus d’impunité qui légitime des forces criminelles et pourrait ainsi se trouver impliquée dans le conflit colombien?

However, the Union for the Mediterranean Summit of states planned for 7 June 2010 in Barcelona is the perfect opportunity to put current declarations into effect, for the European Union cannot allow itself to lose significance in the region, with which it has traditional ties.
Cependant, le sommet des États de l’Union pour la Méditerranée prévu pour le 7 juin 2010 à Barcelone représente une occasion idéale de mettre en pratique les déclarations actuelles, car l’Union européenne ne peut pas se permettre de perdre de l’importance dans cette région, avec laquelle elle a des liens traditionnels.

Is it an attempt by the government to tie itself into a move to the U.S. dollar?
Est-ce une tentative du gouvernement pour se rattacher à une transition vers le dollar américain?

A third force is the evolution of the economy itself into one that has become more sophisticated and complex with every passing year and one more deeply tied to global currents and competition.
Troisièmement, l'évolution de l'économie, qui est chaque année plus complexe et de plus en plus liée aux tendances et à la concurrence internationales, est en soi un élément influent.

It went even further to look into the equipment being used that is not standard security-wise for the road in the U.S. That is a major issue in itself, because we are looking at competitive arguments tied to security.
Le document que j'ai lu allait encore plus loin et parlait de l'équipement utilisé et qui ne répond pas aux normes de sécurité du transport sur les routes des États-Unis. C'est un problème important en soi, parce que nous nous penchons sur des arguments qui sont liés à la fois à la concurrence et à la sécurité.

It ties into what we call homeland issues, where it is sometimes difficult for an immigrant community in Canada to divorce itself from the violence that is taking place in the part of the world from which they came.
Nous nous penchons sur les problèmes dans un pays d'origine, c'est-à-dire qu'une communauté d'immigrants peut parfois difficilement de laisser derrière elle la violence qui a cours dans son pays d'origine.