Traduction de «tie the eldest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).
Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).

tied in the knees [ tied at the knees | tied below the knees ]
poignets étranglés derrière

line tying | tying down of the lines of force
enlacement des lignes de force | fixation des lignes de force

over-the-top tie [ over the top tie ]
attache supérieure

to pack the sleepers | to tamp the ties
bourrer les traverses

Family and Friendship Ties Among Canada's Seniors: an introductory report of findings from the General Social Survey [ Family and friendship ties among Canada's seniors ]
Liens de famille et d'amitié chez les Canadiens âgés : rapport préliminaire sur les résultats de l'enquête sociale générale [ Liens de famille et d'amitié chez les Canadiens âgés ]

to take the lead (1) | to break a tie (2) | to resolve a tie
prendre l'avantage

in the event of a tie
en cas de partage des voix

cap tied under the chin
bonnet attaché sous le menton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the event of any tie the eldest candidate shall prevail.
Dans tous les cas d'égalité des voix, le candidat le plus âgé l'emporte.

In the event of a tie the eldest candidates shall be declared elected.
En cas d'égalité des voix, les candidats les plus âgés sont proclamés élus.