Traduction de «tied product rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics
règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives

tie-in merchandise | tie-in | tie-in product
produit dérivé | dérivé

tie-in sale | tying-in | joint product offer
vente liée | vente jumelée | vente couplée

tied product
produit lié [ produit second ]

production tie inserter
machine à insérer les traverses à grand rendement

production tie remover
machine à enlever les traverses à grand rendement

Considering an Investment Product Tied to the Stock Market's Performance?
Vous songez à un produit de placement lié au rendement boursier?

tying product
produit clé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In cases where the licensor has market power on the market for the tied product rather than on the market for the tying product, the restraint is analysed as a non-compete clause or quantity forcing, reflecting the fact that any competition problem has its origin on the market for the ‘tied’ product and not on the market for the ‘tying’ product (86).
Lorsque le donneur dispose d’un certain pouvoir sur le marché du produit lié plutôt que sur celui du produit liant, la restriction est considérée comme une clause de non-concurrence ou une obligation quantitative, en raison du fait que tout problème de concurrence a son origine sur le marché du produit «lié» et non du produit «liant» (86).

I'm not a paranoid person; I don't look under my bed every night, but I would say that tied in with that is the fact that Europe is going to have port capabilities with this agreement, which would lead me to think there could be more export of raw product rather than processed product.
Je ne suis pas paranoïaque; je ne regarde pas sous mon lit tous les soirs, mais je dirais que cet accord donnera à l'Europe accès aux ports, ce qui m'amène à penser qu'il y aurait plus d'exportations de produits bruts que de produits transformés.

We have seen several examples of European countries which had major salary increases in the last dozen or so years. Those increases were tied to speculative trends, in the property sector, for example, rather than to a genuine increase in productivity, and proved unsustainable.
On a vu plusieurs cas de pays européens ayant connu dans les années 2000 des hausses importantes de salaires -- liées davantage à des phénomènes spéculatifs, par exemple dans le secteur immobilier, plutôt qu'à une réelle hausse de la productivité, qui se sont avérées insoutenables.

In cases where the licensor has market power on the market for the tied product rather than on the market for the tying product, the restraint is analysed as non-compete or quantity forcing, reflecting the fact that any competition problem has its origin on the market for the "tied" product and not on the market for the "tying" product(66).
Lorsque le donneur dispose d'une certaine puissance sur le marché du produit lié plutôt que sur celui du produit liant, la restriction est considérée comme une clause de non-concurrence ou une obligation quantitative, en raison du fait que tout problème de concurrence a son origine sur le marché du produit "lié" et non du produit "liant"(66).

31. Supports efforts towards policy coherence which should be managed so that the objectives and outcomes of development policies, rather than being undermined, are supported by other policies, calls for urgent action on EU policies that are particularly negative, such as trade, CAP and fisheries agreements; stresses the importance of enabling developing countries to meet EU standards in food, product and substance safety so that these do not become barriers to access to EU markets; further calls for the phasing out within five years of all forms of export support, including hidden support through export credits, food aid, export trading enterprises and tied aid;
31. soutient les efforts visant à la cohérence politique, lesquels doivent être déployés de manière non pas à porter atteinte aux objectifs et aux résultats des politiques de développement mais à faire épauler celles-ci par les autres politiques; réclame une action urgente en ce qui concerne les politiques de l'Union qui sont particulièrement défavorables telles que la politique commerciale, la PAC et les accords sur la pêche; souligne qu'il importe de permettre aux pays en développement de satisfaire aux normes de l'Union en ce qui concerne la sécurité alimentaire, la sécurité des produits et des substances, afin que celles-ci ne deviennent pas des entraves à l'accès au marché de l'Union; demande en outre l'élimination progressive en cinq ans de toutes les formes d'aide à l'exportation, y compris les aides occultes par des crédits à l'exportation, des aides alimentaires, des entreprises de commerce à l'exportation, etc.; l'aide liée, la privatisation forcée de secteurs économiques essentiels et la libéralisation forcée des marchés des pays en développement;

Granting income aid independent from production will make it easier for farmers in Poland to adjust to the market, rather than being tied up by production incentives.
«L'octroi d'aides aux revenus dissociées de la production facilitera l'adaptation des agriculteurs polonais au marché; ils ne seront plus liés par des mesures incitatives favorisant la production.

The brewers contacted by the Commission tend to view these characteristics, rather than the effect of the tied-house system, as preventing penetration of new products into these markets.
Les brasseurs interrogés par la Commission considèrent généralement que ce sont ces caractéristiques qui empêchent la pénétration de produits nouveaux sur ces marchés, plutôt que l'effet du système d'établissements liés.