Traduction de «ties into what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

section tied to a gas pipeline [ section tied into a gas pipeline | stretch connected to a gas pipeline ]
bretelle ancrée à un gazoduc [ bretelle de gazoduc ]

tie-into
raccordement

tie into
se raccorder à

Baby Walkers: What's your baby getting into?
Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the concern that was expressed, and it isn't necessarily— I assume Mr. Newark would want to come as part of any delegation from the CPA, but I think what we're talking about here is tied into what we're going to deal with next, which is budget allocations.
Étant donné les inquiétudes exprimées, et ce n'est pas nécessairement.M. Newark se joindrait sans doute à une délégation de l'Association, mais le sujet que nous aborderions est relié à notre prochain sujet d'étude, à savoir les affectations budgétaires.

It's very costly, very time-consuming, and ties into what Stew was saying, that this is kind of the way you would go.
C'est un exercice très coûteux, qui exige beaucoup de temps et qui est lié à ce que disait Stew, c'est-à-dire que c'est un peu le chemin à prendre.

There appears to not only be a systematic scheme to get around Elections Canada laws, but this ties into what appears to be a systematic scheme to undermine democracy in Canada.
Cette absence, je crois, est au coeur même de leur réaction après avoir peut-être été pris en flagrant délit de tricherie. Il semble qu'il existe non seulement une manoeuvre systématique pour contourner les lois d'Élections Canada, mais également une manoeuvre systématique pour saper la démocratie au Canada.

That ties us into what we will discuss tomorrow in the Caudron report on the Sixth Framework Programme.
Cela a rapport aux discussions que nous aurons demain avec le rapport Caudron sur le sixième programme-cadre.

All of the above were lacking before the outbreak of the Iraq crisis: Europe was disunited on what threat was ultimately posed by the Saddam regime, whether the regime could be disarmed by UN inspectors, or only by the deployment of military means, and about what strategic interests should tie it into a reordering of the region.
Tout cela faisait défaut avant que n'éclate la crise irakienne: l'Europe ne s'accordait pas sur la menace que représentait en fin de compte le régime de Saddam, sur le fait de savoir si ce régime devait être désarmé par des inspecteurs des Nations unies ou par le déploiement de moyens militaires et sur les intérêts stratégiques qui devraient justifier son implication dans une réorganisation de la région.

Whilst welcoming the Belgian Presidency's initiatives and the interest it has shown in resuming the dialogue with the only Latin American country with which the EU has not signed a cooperation agreement, what steps will the Council take to update the Common Position as part of the forthcoming review process, bringing it more closely into line with the economic ties and bonds of friendship linking the various Member States and Cuba?
Il convient de se féliciter des initiatives de la présidence belge et de son intérêt pour la reprise du dialogue avec le seul pays d'Amérique latine avec lequel l'Union européenne n'a pas signé d'accord de coopération. Le Conseil pourrait-il préciser quelles sont les mesures prévues pour actualiser la position commune lors de sa prochaine révision, en la mettant plus en accord avec la réalité des relations économiques et d'amitié qu'entretiennent les différents États membres avec Cuba ?

It ties into what we call homeland issues, where it is sometimes difficult for an immigrant community in Canada to divorce itself from the violence that is taking place in the part of the world from which they came.
Nous nous penchons sur les problèmes dans un pays d'origine, c'est-à-dire qu'une communauté d'immigrants peut parfois difficilement de laisser derrière elle la violence qui a cours dans son pays d'origine.

One of the key things we are trying to institute within CBSA that we feel is absolutely essential — and this was a recommendation contained in the Auditor General's report — is tying into what is called a feedback loop, whereby we identify risk.
Parmi les éléments clés que nous tentons d'instituer au sein de l'ASFC, nous estimons qu'il est essentiel de mettre en œuvre la recommandation du rapport de la vérificatrice générale visant à adopter ce que l'on appelle une boucle de rétroaction pour identifier les risques.