Vertaling van "ties to both paramilitary thugs " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, yet again the member for Windsor—Tecumseh has shown why he is the most learned member in this place, as chosen by Maclean's magazine, and I hope that members in the Conservative and Liberal parties, which are willing to throw aside all kinds of principles including the basic principles of human rights and labour rights and social and labour standards to deal with an administration that has ties to both paramilitary thugs and drug gangs, will think twice and give their heads a shake about whether their constituents would actually approve of this kind of link.
Monsieur le Président, le député de Windsor—Tecumseh a encore une fois démontré pourquoi il est reconnu comme le député le plus érudit, selon le magazine Maclean's. J'espère que les députés conservateurs et libéraux, qui sont prêts à mettre de côté toutes sortes de principes, y compris les principes fondamentaux que sont les droits de la personne et les droits du travail ainsi que les normes sociales et les normes du travail pour traiter avec un gouvernement qui a des liens avec les paramilitaires voyous et les narcotrafiquants, y penseront à deux fois et se demanderont sérieusement si leurs électeurs seraient réellement prêts à approuver des liens de ce genre.

I have read the high commission's report, which is certainly even more critical than last year's report in terms of the things you have just mentioned—the degradation of the conflict, the increasing number of massacres by the paramilitary, the increasing number of kidnappings, more of them attributable to the guerrilla organizations and the paramilitary, but sharing both, and the inability and unwillingness of the Colombian government to break the ties between the military and the paramilitary.
J'ai lu le rapport du haut-commissariat, qui critique encore plus sévèrement que le précédent les éléments que vous venez de mentionner—la détérioration du conflit, le nombre croissant de massacres perpétrés par les groupes paramilitaires, la multiplication des enlèvements, dont la plupart sont imputables aux organisations de la guérilla et aux paramilitaires, et l'impuissance du gouvernement colombien—sans parler du manque de volonté—à rompre les liens entre l'armée et les groupes paramilitaires.

The Canada-Colombia free trade agreement is a complete repudiation of Canada's tradition of standing up for human rights, rewarding a regime that is tied to brutal paramilitary and military thugs and intelligent officers who routinely kill trade unionists and human rights advocates.
L'accord de libre-échange entre le Canada et la Colombie constitue un rejet total de la tradition du Canada consistant à défendre les droits de la personne. On récompense un régime associé à la brutalité de groupes militaires et paramilitaires et d'agents du renseignement, qui tuent régulièrement des syndicalistes et des défenseurs des droits de la personne.