Vertaling van "tight-fisted about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In your presentation, in your notes, you wanted to keep a tight fist on the expenditure side, and said that for any new spending, you're really talking about a return on investment.
D'après votre exposé et vos notes, vous souhaitez qu'on maintienne une certaine fermeté du côté des dépenses et vous dites que toute nouvelle dépense devrait s'accompagner d'un certain rendement sur l'investissement.

Furthermore, our development assistance policies are inconsistent, and shot through with a really tight-fisted idea of what helping your neighbour is all about.
De plus, nos politiques d'aide au développement sont incohérentes, empreintes d'une vision bien cheap de ce qu'est l'aide au prochain.

We are now in the run-up to Stockholm and if we do not do whatever is possible there, regardless of the cost – and many people are prepared to spend hundreds of millions on bailing out the banks, but are tight-fisted about the climate – if we do not act quickly and consistently, then what applies to me as a speaker now will also be true of the human race.
Stockholm approche, et si nous ne faisons pas tout ce qui est possible là-bas, quel qu’en soit le coût – et nombreux sont ceux qui sont prêts à dépenser des centaines de milliards pour tirer d’affaire les banques, mais mégottent sur le climat – si nous n’agissons pas vite et de manière responsable, il arrivera alors à l’humanité ce qu’il m’arrive maintenant en tant qu’orateur.

Given the current Prime Minister's tight-fisted control of all aspects of government and his micro-managerial style, there is a concern being expressed by many in the public that your office could become a tool to root out experts who disagree with the government's position: for instance, scientists who call for action on Kyoto, child care experts calling for universal child care, aboriginal experts and I'm talking about within the government who defend Kelowna.
Comme le premier ministre actuel exerce un contrôle excessivement serré sur tous les aspects du gouvernement et adopte un style fondé sur la microgestion, bien des gens se demandent si votre bureau ne pourrait pas devenir un outil pour se débarrasser des experts qui sont en désaccord avec les positions gouvernementales. On pense, par exemple, aux scientifiques qui demandent que l'on donne suite au Protocole de Kyoto, aux spécialistes qui se prononcent en faveur d'un régime universel de garde d'enfants, aux experts de la question autochtone qui, au sein même du gouvernement, défendent le concept de Kelowna.

However, we all know that we need more solidarity too, even though the EU is sometimes more tight-fisted about making gestures of solidarity than about keeping a firm grip on security.
Cependant, il n’est un secret pour personne qu’une plus grande solidarité s’impose également, même s’il arrive que l’UE soit plus encline à assurer la sécurité d’une main ferme qu’à faire montre de solidarité.

We must not be mean and tight-fisted and we must not forget that the countries about to join the European Union have manpower in abundance but, unfortunately, limited resources.
Nous ne devons nous montrer ni avares ni radins, ni oublier que les pays en passe d'adhérer à l'Union européenne disposent d'une main-d'œuvre abondante, mais, malheureusement, de ressources limitées.