Traduction de «tightening their belts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

belt tensioning idler pulley | belt tightener | carrier roller | jockey pulley | tension roller | top roller | track idler | track supporting roller
enrouleur | enrouleur de courroie | galet de soutien | galet de support | galet de tendeur | galet supérieur | galet tendeur | galopin de tension

belt tightener
tendeur de courroie

self-adjusting gravity belt tightener
tendeur de courroie à contrepoids à réglage automatique

gravity belt tightener
tendeur de courroie à contrepoids

belt-tightening
restrictions budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have seen that same culture day in and day out, rewarding themselves, rewarding their friends, and all the while telling Canadians that they have to tighten their belts and that the cuts are necessary for them to continue lining their own pockets.
Ils ont cédé à cette même culture, jour après jour.

The people in the economically strong EU countries are angry – at least every bit as angry as the demonstrators in Athens – because they have to tighten their belts for the sake of the PIIG states.
Les premières coupes pénibles se font déjà sentir dans ces pays. Les habitants des pays de l’UE économiquement forts sont fâchés – au moins aussi fâchés que les manifestants d’Athènes – parce qu’ils doivent se serrer la ceinture pour le bien des États PIGS.

Particularly in times when citizens have to tighten their belts, the European Union, too, must make savings.
Particulièrement en cette période où les citoyens doivent se serrer la ceinture, l’Union européenne doit, elle aussi, faire des économies.

Mr. Speaker, with the global economic recovery still fragile, Canadian families are taking a hard look at their budgets, tightening their belts and making tough choices about how they spend their money.
Monsieur le Président, la reprise économique mondiale demeure fragile et les familles canadiennes continuent de surveiller leur budget de près, de se serrer la ceinture et de faire des choix difficiles au moment d'engager des dépenses.

With the global economic recovery still fragile, Canadian families are taking a hard look at their budgets, tightening their belts and making tough choices about how to spend their money.
La reprise économique mondiale restant fragile, les familles surveillent de près leur budget, se serrent la ceinture et font des choix difficiles pour leurs propres dépenses.

At a time of austerity, when governments across the European Union – and in fact governments across the world – are looking to tighten their belt and to rein in spending, how dare we ask for an increase in taxpayers’ money?
En ces temps d’austérité, alors que les gouvernements de l’Union européenne - et les gouvernements du monde entier, en fait - essaient de se serrer la ceinture et de mettre un frein aux dépenses, comment osons-nous demander davantage d’argent aux contribuables?

– (DE) Particularly in times of financial crisis, when citizens are being asked to tighten their belts and accept massive cuts in the social and family-related spheres, rigorous savings must also be possible in the EU budget.
– (DE) En ces temps de crise financière, où l’on demande aux citoyens de se serrer la ceinture et d’accepter des coupes massives dans les sphères sociale et familiale, il devrait être possible de procéder à des économies draconiennes dans le budget de l’UE également.

When children are hungry in our country, when seniors are living in poverty, when people all across this world and in the Third World need our assistance and we tell them no, that they have to tighten their belts, then I expect the government to do the same thing and tighten its belt on expenditures that are frivolous and unnecessary.
Si des enfants ont faim dans notre pays, si des aînés vivent dans la pauvreté, si des gens du monde entier et du tiers-monde ont besoin de notre aide et que nous refusons et leur disons de se serrer la ceinture, alors que le gouvernement fasse la même chose, qu'il se prive de ses dépenses frivoles et superflues.

By way of example: we cannot carry on calling on the Andalusian rural agents to tighten their belts further, both for the maintenance of the network on the basis of their legitimate responsibility as farmers, and for very specific and necessary actions, such as the preservation of the Iberian lynx.
À titre d’exemple, nous ne pouvons plus continuer à demander aux agents ruraux d’Andalousie de se serrer la ceinture, tantôt pour le maintien du réseau en se basant sur leur responsabilité légitime en tant qu’agriculteurs, tantôt pour mener des actions très spécifiques et nécessaires, telles que la préservation du lynx ibérique.

But when people are asked to tighten their belts, when they see the federal government reducing provincial transfer payments, in the health sector, for example—payments to Quebec were cut by several billion dollars in recent years—and at the same time $50 million is squandered on the Senate, people do not think their tax dollars are being put to good use, and they are right.
Mais lorsqu'on demande aux gens de faire des sacrifices, qu'ils voient le gouvernement fédéral réduire les transferts aux provinces, par exemple, dans le domaine de la santé—ce qui a été le cas au Québec, plusieurs milliards de dollars au cours des dernières années—et qu'en même temps, on va engouffrer 50 millions dans le Sénat, les gens ne trouvent pas que les taxes et les impôts qu'ils paient sont utilisés efficacement, et ils ont raison.