Traduction de «tighter financial discipline » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tighter financial discipline
discipline financière renforcée

financial discipline mechanism
mécanisme de discipline financière

standard of financial discipline
norme de discipline financière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the other hand, more efforts are needed in certain areas, especially to improve implementation, avoid excessive delays, ensure tighter financial discipline and increase synergies with other EU policies.
En outre, il faut consentir davantage d’efforts dans certains domaines, notamment pour améliorer la mise en œuvre, éviter les retards excessifs, garantir une discipline financière plus stricte et accroître les synergies avec d’autres politiques de l’UE.

Strengthening of budgetary discipline and financial management A. In line with the conclusions of the Brussels European Council (29 and 30 June 1987) on its proposals for reform of the Community's finances (COM(87)100 and COM(87)101)1) the Commission has just proposed a major revision of the Financial Regulation to achieve the twin objectives which must go hand-in- hand with the reform of own resources, namely stronger budgetary discipline and tighter financial management.
A. Conformement aux conclusions du Conseil Europeen a Bruxelles les 29. / 30. 6. 1987(1) dans le cadre de ses propositions pour une reforme du systeme de financement du budget communautaire (COM (87) 100/101) la Commission vient de proposer une revision importante du Reglement financier afin de mettre en vigueur les objectifs essentiels qui doivent accompagner la reforme des ressources propres, a savoir un renforcement considerable de la discipline budgetaire d'une part et de la gestion financiere d'autre part.

It is clear that stronger discipline and tighter management cannot be achieved without a general overhaul of the Financial Regulation. 1) "For expenditure as a whole, budget management rules must be strengthened, in particular through a reform of the Financial Regulation" (page 8 of the conclusions of 30 June 1987). - 2 - B. The Commission's proposal covers four main points: 1.
Il est evident que la concretisation de la discipline budgetaire et de l'amelioration de la gestion ne pourra etre realisee sans une revision generale du Reglement financier (1) Pour l'ensemble des depenses il y aura lieu de renforcer les regles de gestion du budget, notament par la reforme du Reglement financier (p. 8. conclusion du 30. 6. 1987) - 2 - B. Cette revision porte sur quatre elements essentiels: 1.

These improvements involve : - Application of budgetary discipline to all expenditure, that is to say to both payment and commitment appropriations; 3. - strict application of the principle that EAGGF Guarantee expenditure must not increase faster than own resources, i.e. GNP; - extension of budgetary discipline to non-compulsory expenditure bringing it into line with Article 203(9) of the Treaty; - tighter rules on budget management, which means revision of the Financial regulation : the Commission has already submitted proposals to this effect (see IP 311 of 2 July 1987); - a commitment on the part of all the institutions involved.
Ces ameliorations visent notamment a: - l'application de la discipline budgetaire sur l'ensemble des depenses, c'est-a-dire aussi bien aux credits de paiement qu'aux credits d'engagement; - 3 - - une stricte application du principe selon lequel les depenses FEOGA- Garantie ne devront pas augmenter plus que les ressources propres, c'est-a-dire le PNB; - l'extension des regles de discipline budgetaire aux depenses non- obligatoires en les conformant aux dispositions de l'article 203-9 du Traite; - un renforcement des regles de gestion du budget, notamment par la reforme du reglement financier: la Commission vient precisement de faire des propositions a ce sujet (voir IP 311 du 22. 7. 1987); - en engagement de toutes les institutions qui sont associes a la mise en oeuvre de la discipline budgetaire.

It has been given the political, economic and financial resources, for tighter discipline and increased cohesion.
Elle en a désormais les moyens politiques, économiques et financiers, pour plus de discipline et plus de cohésion.

Their adoption and application are essential to the success of the present exercise : - more stringent market management and tighter budgetary control, to be achieved by means of the proposed amendments to the financial regulation; in this connection, the Commission would draw the Council's attention to its Communication of the 30 July(3) on budgetary discipline; (3) see P-57 of July 1987/.
Elle a pris grand soin à ce que des transferts de dépenses ne puissent se réaliser, d'où la nécessité d'agir sur l'ensemble des secteurs. Elle tient à rappeler aussi que ces propositions s'inscrivent dans tout un ensemble de dispositions concourant aux mêmes buts, dont l'adoption ou l'application est indispensable à la réussite du présent exercice : - la gestion plus rigoureuse des marchés et une rigueur budgétaire accrue, qui pourront être réalisées notamment avec les modifications proposées au règlement financier; la Commission appelle l'attention du Conseil à cet égard sur sa communication du 30 juillet 1987(3) concernant la discipline budgétaire.