Vertaling van "tightness test " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tightness test | leakproofness test
essai d'étanchéité

tightness test | leak test
essai d'étanchéité | épreuve d'étanchéité

gas-tightness test
épreuve d'étanchéité

vapour tightness test
test d'étanchéité

pressure tightness test
essai d'étanchéité à pression

tightness test
essai d'étanchéité

intrinsic-plus test [ intrinsic tightness test | test for swan-neck deformity | Bunnell-Littler test ]
test de Bunnell

adjusting tightness of pump components | adjustment of tightness of pump parts | adjust tightness of pump components | adjustment of tightness of pump components
ajuster le serrage de composants d’une pompe

water-tightness inspection tests
essais de contrôle d'étanchéité

midsection tight [ abdominal muscles tight | abs tight | torso tight ]
abdominaux contractés [ abdos contractés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If it's just based on how he feels, that's not a tight test at all.
Si la décision dépend de ce qu'il pense, ce n'est pas un critère très rigoureux.

Ms. Karen Brown: A “tight test”?
Mme Karen Brown: Un «critère précis»?

Flush-free urinals shall be deemed to comply with the backflow prevention of foul air and water test if they meet the requirements on odour tightness and resistance of the water seal to pressure similar to those defined in EN 1253-1 by passing, respectively, an odour tightness test and a resistance of the water seal to pressure test similar to those defined in EN 1253-2.
Les urinoirs sans eau seront réputés satisfaire au test de non-reflux de l’air et de l’eau viciés s’ils satisfont aux exigences en matière d’étanchéité aux odeurs et de résistance du joint d’étanchéité à des pressions équivalentes à celles définies dans la norme EN 1253-1 en réussissant, respectivement, un test de non-reflux des odeurs et un test de résistance du joint d’étanchéité à des pressions équivalentes à celles définies dans la norme EN 1253-2.

Alternately, flush-free urinals shall be deemed to comply with the leak tightness test if they meet the requirements on water absorption by passing a determination of water absorption test similar to those defined in EN 13407. Any equivalent method shall be accepted.
Les urinoirs sans eau seront également réputés satisfaire au test d’étanchéité s’ils respectent les exigences en matière d’absorption d’eau, en réussissant un test d’absorption d’eau équivalent à ceux définis dans la norme EN 13407. Toute méthode équivalente est acceptée.

3. Tight-fitting sleepwear when tested in accordance with CGSB standard CAN/CGSB 4.2 No. 27. 5 entitled Textile Test Methods – Flame Resistance – 45° Angle Test – One-Second Flame Impingement, as amended from time to time, must have a time of flame spread of more than seven seconds.
3. Le vêtement de nuit ajusté résiste, lors des essais effectués conformément à la norme CAN/CGSB 4.2 NO. 27. 5 de l’ONGC intitulée Méthodes pour épreuves textiles — Essai de résistance à l’inflammation sous un angle de 45° — Application de la flamme pendant une seconde, avec ses modifications successives, à la propagation de la flamme au moins sept secondes.

We tend to test our facilities, for example, using helium as opposed to gas, helium molecules being smaller than gas molecules, so if it is tight on helium, it is very tight on gas.
Nous avons tendance à tester nos installations, par exemple, en utilisant de l'hélium au lieu du gaz puisque les molécules d'hélium sont plus petites que les molécules de gaz, alors si elles retiennent bien l'hélium, elles retiennent très bien le gaz.

Between December 2009 and April 2010, 380 new tubes were inserted, but dozens of them didn't pass the air-tightness tests and all of them had to then be taken out, thereby extending the delay.
De décembre 2009 à avril 2010, on a inséré 380 nouveaux tubes, mais quand on s'est aperçu, après des tests, que des dizaines d'entre eux n'étaient pas hermétiques, il a fallu tous les retirer, ce qui a rallongé les délais.

NB : The entraining apparatus must pass the following leak-tightness test : simulating the test conditions, replace the product to be determined by 10 ml of a sulphide solution (prepared from 4.4) containing "X mg" of sulphide (iodometrically determined).
NB : Vérifier l'étanchéité du montage de la façon suivante : dans les conditions de l'essai, remplacer le produit à doser par 10 ml d'une solution de sulfure préparée à partir de (4.4) contenant X mg de sulfure (déterminé par iodométrie).

The tests comprise the following operations, carried out in the order shown: 1. pressure tightness test;
Ces essais comprennent les opérations suivantes effectuées dans l'ordre indiqué: 1. essais d'étanchéité;

The tests comprise the following operations, carried out in the order shown: (1) pressure tightness test;
Ces essais comprennent les opérations suivantes effectuées dans l'ordre indiqué: 1. essais d'étanchéité;