Traduction de «till next year » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

FORD/IARD Program...20/20 Vision - 20 Years of Success...the Next Years
Programme RPAF/RPVI...Vision 20/20 - 20 ans de succès...les 20 prochaines années

following crop | next year's crop | subsequent crop | succeeding crop
culture suivante

well into next year
pendant une bonne partie de l'année qui vient

Steering Government into the Next Millennium: A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge [ A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge ]
Cap sur le prochain millénaire au gouvernement : Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 [ Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 ]

changes in appropriations from one financial year to the next
variations de crédits d'un exercice à l'autre

carryovers to the next financial year
reports vers l'exercice suivant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under Transport Canada, they could only manage to do one project at a time, so if they were working in Alberta this year, Winnipeg had to wait till next year, and so on.
Du temps de Transports Canada, on ne pouvait entreprendre qu'un projet à la fois et si l'on construisait quelque chose en Alberta une année, Winnipeg devait attendre l'année suivante, et ainsi de suite.

I asked if he was 65 and he said ‘No, if I waited till next year, I would have to go. I am going now on my own terms’.
Je lui ai demandé s’il avait 65 ans et il m’a répondu «Non, si j’attendais l’année prochaine, j’aurais été obligé de partir à la retraite. Je la prends maintenant à mes conditions».

The next reporting period will cover the full two-year timeframe from 1 January 2013 till 31 December 2014.
La prochaine période de rapport couvrira une période complète de deux ans allant du 1er janvier 2013 au 31 décembre 2014.

Does that mean if it isn't finalized till next September, when the House resumes, then you go a year to the following September for the election?
Est-ce que cela signifie que si ce travail n'est pas terminé avant septembre prochain, lorsque la Chambre reprend le collier, il doit alors s'écouler un an, jusqu'au mois de septembre suivant, avant qu'il y ait une élection?

The process is due to run till 2010 and will continue with two-yearly meetings; the next one scheduled will take place in Berlin in 2003.
Ce processus doit se poursuivre jusqu'en 2010 au rythme d'une réunion tous les deux ans; la prochaine doit avoir lieu à Berlin en 2003.

The cut in the unemployment insurance premium is postponed till next year, even though the finance minister claimed that dropping the rate from $3.07 to $3.00 would create 40,000 new jobs.
Report à l'année prochaine de la diminution des cotisations à l'assurance-chômage, pourtant le ministre des Finances déclarait que cette réduction des cotisations de 3,07 $ à 3 $ créerait 40 000 nouveaux emplois.

I think that we will have a large debate on the change in the coming year till next year's election, and I think that that example will affect the debate all over the country.
Je crois que nous aurons un grand débat sur ce changement dans l'année à venir, d'ici aux prochaines élections, et je crois que cet exemple va avoir un impact sur le débat national.