Vertaling van "time ago basically " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long time ago
il y a belle lurette

straight-time pay [ straight-time wage | regular wage rate | base wage | base pay | base rate | basic pay | basic salary | basic rate | straight-time rate ]
salaire de base [ salaire normal | salaire au taux normal | traitement de base | rémunération de base | taux ordinaire | taux de base ]

basic salary | basic wage | basic pay | regular pay | straight-time pay
salaire de base | salaire normal | salaire ordinaire | temps simple | salaire régulier

basic hourly rate | base hourly rate | regular hourly rate | straight time hourly rate | straight-time hourly rate | regular straight time hourly rate | regular straight-time hourly rate
taux horaire normal | taux horaire de base | taux horaire régulier

Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.
Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.

basic gate propagation delay time
retard de propagation de la porte de base | temps de propagation de la porte de base

selected basic time
temps de base retenu | temps retenu

full-time programme involving basic training
programme à plein-temps comportant une formation de base

average basic time
temps moyen relevé

base pay rate | base rate | base pay | base wage rate | basic rate of wages | straight-time rate
taux de salaire de base | taux de base | taux de salaire normal | taux normal | taux de salaire ordinaire | taux ordinaire | taux de salaire régulier | taux régulier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Enterprise Cape Breton Corporation was set up some time ago, basically to recognize the difficulty in one part of Atlantic Canada.
La Société d'expansion du Cap-Breton a été mise sur pied il y a un certain temps essentiellement pour répondre aux difficultés d'un secteur du Canada atlantique.

Some time ago treasury board put out a directive saying these internal documents which are basically report cards on the operation of the departments should be made public.
Il y a quelque temps, le Conseil du Trésor a publié une directive disant que ces documents internes, qui sont essentiellement un rapport sur les activités des ministères, devraient être rendus publics.

Mr. Gerry Byrne (Parliamentary Secretary to Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): First, Mr. Speaker, let me thank the hon. member for Yukon for raising the issue of Canada's aboriginal people who live in poor conditions off reserve, which was the basic premise of the question some time ago.
M. Gerry Byrne (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Premièrement, monsieur le Président, permettez-moi de remercier la députée de Yukon qui a soulevé la question des autochtones du Canada qui vivent dans de mauvaises conditions à l'extérieur des réserves, ce qui était le fondement de la question posée il y a un certain temps.

From the time I was young, a long time ago, you were involved strictly in basic research, and now you've gone to applied science with a welcome tint of commercialization. Am I correct to say that?
Lorsque j'étais jeune, il y a bien longtemps, vous ne vous occupiez que de recherche fondamentale, et vous faites maintenant de la science appliquée, et un brin très judicieux de commercialisation, n'est-ce pas?

However, mankind ceased some time ago to be satisfied with merely basic living conditions; we have also been striving to attain the kind of social development which makes our lives easier. This is why energy follows the economic trends of any given society.
L’humanité a pourtant cessé depuis un certain temps de se satisfaire des biens de première nécessité; nous cherchons également à atteindre un niveau de développement social susceptible de rendre nos vies plus faciles. C’est la raison pour laquelle l’énergie suit les tendances économiques de toute société.

Decisions taken some time ago basically assigned to this Organisation a task very similar to that of implementing the Kyoto agreements, which involved drafting Organisation guidelines aimed at ensuring that the various countries or organisations such as the European Union could then implement the same standards.
Des décisions prises il y a quelque temps assignaient à l’organisation une fonction fort similaire à celle de l’application des accords de Kyoto, qui lui imposaient la rédaction de lignes directrices visant à garantir que les différents pays ou organisations, comme l’Union européenne, pourraient ensuite mettre en œuvre les mêmes normes.

– (NL) In the short time that has been allocated to me, I want, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, to set out three important basic conditions that we think are essential in evaluating the issue of the potential introduction of body scanners, which were not long ago being pushed as the miracle cure.
– (NL) Dans le court laps de temps qui m’est imparti, je voudrais, au nom du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, définir trois conditions de base importantes, voire essentielles, quand il s’agit d’évaluer la question de l’introduction potentielle de scanners corporels, que l’on présentait, récemment encore, comme la solution miracle.

Basically, the United States— You promised that a long time ago. Now you're filibustering.
Je sais que je l'ai promis, monsieur le président, mais je vous promets que c'est la dernière question.

On the basis of these elements, we can restore the impetus that the creators, the founders, of the Lisbon strategy — if I may use that expression — had in mind five years ago, and make up for the time lost; at the same time, we will have to act with greater ‘ownership’ at national level, because there is no question that many of the actions necessary to make the Lisbon strategy a success basically fall within national competence.
Sur la base de ces éléments, nous pouvons restaurer l’élan que les créateurs, les fondateurs, de la stratégie de Lisbonne - si je puis m’exprimer ainsi - avaient à l’esprit il y a cinq ans et rattraper le temps perdu. Dans le même temps, nous devrons agir avec un plus grand sens des responsabilités à l’échelon national, car il ne fait aucun doute que bon nombre des actions nécessaires pour faire réussir la stratégie de Lisbonne relèvent pour l’essentiel de la compétence nationale.

– (FR) Mr President, a few days ago, the Polish Prime Minister gave what I thought was a quite astounding reason for reaching an agreement quickly on the constitution, saying that in six months time, it would basically have no use.
- Monsieur le Président, le premier ministre polonais a évoqué, il y a quelques jours, une raison tout à fait stupéfiante à mes yeux d’aboutir rapidement à un accord sur la Constitution, en déclarant que, dans six mois, cela n’aurait au fond plus d’utilité.