Vertaling van "time ago martin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long time ago
il y a belle lurette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, we were talking about Bill C-20, although that seems like a long time ago after what we have just been through.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, nous discutions du projet de loi C-20, mais cela semble faire assez longtemps, compte tenu de ce qui vient de se passer.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, some time ago the chief actuary projected that unless the federal government and the provinces did not come together to deal with escalating premiums, he projected that they would have to go to over 14 percent in order to preserve the Canada pension plan, that in fact financial chaos would ensue.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, il y a quelque temps, l'actuaire en chef prédisait que si le gouvernement fédéral et les provinces ne s'entendaient pas sur une augmentation des cotisations, qui devraient atteindre au-delà de 14 p. 100 pour préserver le Régime de pensions du Canada, on se trouverait devant un chaos financier.

In fact, a short time ago, Martin Schulz had some harsh words to say during the campaign against extremism; but not only can we speak out about it, we can do something about it too.
En fait, il y a peu, Martin Schulz a tenu des propos durs lors de la campagne contre l’extrémisme; toutefois, on peut non seulement en parler sans ambages, mais on peut également agir.

Hon. Jim Peterson (Secretary of State (International Financial Institutions)): Honourable senators, the Honourable Paul Martin told me that he appeared before you a short time ago to deal with the Canada Pension Plan bill.
L'hon. Jim Peterson (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Honorables sénateurs, l'honorable Paul Martin m'a dit qu'il a comparu devant le Sénat, il y a peu de temps, pour traiter du projet de loi sur le Régime de pensions du Canada.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, a short time ago I asked a question regarding the concept of job creation through energy conservation and the energy retrofitting of the federal government's some 50,000 publicly owned buildings.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, il y a peu de temps, j'ai posé une question au sujet de la notion de création d'emplois grâce à la conservation de l'énergie et de la modification éconergétique de quelque 50 000 immeubles appartenant au gouvernement fédéral.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, some time ago in the middle of the last mandate the government put in place a process to deal with this kind of issue.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, il y a quelque temps, au milieu du dernier mandat, le gouvernement a prévu un processus pour traiter ce genre de questions.