Traduction de «time allocation yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

special one-time allocation of SDRs | one-time special SDR allocation | equity allocation of SDRs | special SDR allocation | special allocation of SDRs
allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel | allocation spéciale de DTS

working time [ time worked | time allocation(GEMET) ]
durée du travail [ temps de travail ]

time allocation [ allocation of time ]
attribution de temps [ attribution d'une période de temps ]

debating time [ time allocated | speaking time | time alloted | time accorded to speakers ]
temps de parole [ temps de débat ]

time allocation
aménagement du temps

subject-time allocation
grille-matières | grille des matières

Life Path and Time Allocation Model
Le cours de l'existence et l'aménagement du temps

allocation of time motion | allocation of time orders | closure by compartments | guillotine motion
guillotine | motion relative au calendrier du gouvernement

planning of the school year [ allocation of school time ]
calendrier scolaire [ aménagement du temps scolaire | emploi du temps scolaire ]

subsidy allocated over time
subvention par répartition dans le temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the Deputy Leader of the Government rose to give his notice of time allocation yesterday on this budget bill — it is getting confusing, is it not, which time allocation motion we are talking about — he said that he had failed to reach an agreement with his counterpart on the other side.
Lorsque le leader adjoint du gouvernement a pris la parole hier pour donner avis de la motion d'attribution de temps pour le débat sur le projet de loi d'exécution du budget — on ne s'y retrouve plus, n'est-ce pas?

Even though the bill is full of holes, duplicates jurisdictions and creates huge application problems in Quebec, the government decided yesterday, by means of a time allocation motion, which we voted on earlier, that there would be essentially no debate on it and that it would not be debated here any more in the coming days.
Même si sa loi est remplie de trous, même si, au Québec, elle vient créer beaucoup de doubles juridictions, des problèmes d'application énormes, le gouvernement a décidé, hier, par voie de motion d'attribution de temps sur laquelle on a voté plus tôt, que maintenant, il n'y aurait presque de débat là-dessus et que dans les prochains jours, cette loi ne fera plus l'objet de débat ici.

Madam Speaker, yesterday, the Conservatives forced time allocation for the 18th time on a massive omnibus budget implementation plan.
Madame la Présidente, hier, les conservateurs ont eu recours pour la 18 fois à une motion d'attribution de temps, cette fois-ci dans le cas du volumineux projet de loi omnibus d'exécution du budget.

– Mr President, we had proposed an oral amendment but we will withdraw it now because we are satisfied, for the time being, with the statement of the European Commission, yesterday evening, that it is committed to fighting all forms of discrimination in all Member States and that it is prepared to urge all Member States to allocate the financial resources accordingly.
- (EN) Monsieur le Président, nous avions soumis un amendement oral, que nous retirons maintenant car nous sommes satisfaits, pour l’instant, de ce que la Commission européenne a déclaré hier soir, à savoir qu’elle s’engageait à lutter contre toutes les formes de discrimination dans chacun des États membres et qu’elle était disposée à inviter instamment tous les États membres à affecter leurs ressources financières en conséquence.

This is the bill we are debating under emergency procedures, and with time allocation yesterday, without in-depth debate by the Standing Committee on Procedure and House Affairs, and also without in-depth debate during consideration at report stage yesterday, and at second reading, not that there actually was one, and today, again under time allocation, at third reading.
C'est la loi dont nous débattons, avec des procédures d'urgence, et hier, avec une motion d'attribution de temps, sans débat approfondi au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, sans débat très approfondi aussi au cours de l'étude à l'étape du rapport, hier, et de la deuxième lecture, puisqu'il n'y avait pas eu d'étape de deuxième lecture, et aujourd'hui encore, sous le coup de l'attribution de temps, en débat de troisième lecture.

However, yesterday the government gave notice of its intention to move time allocation for the 67th time.
Hier, cependant, le gouvernement a donné avis de son intention de recourir à l'attribution de temps pour la 67e fois.