Traduction de «time anyway then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It was the worst of times, and then it was the best of times
C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you say she'll offer to consult, but I'll do anything I want any time anyway, then it's really not a very genuine offer to consult, and I don't think this would be helpful in terms of our federal-provincial and aboriginal negotiations and discussions.
Si l'on dit qu'elle propose de consulter, mais qu'elle peut faire tout ce qu'elle veut à n'importe quel moment, il ne s'agit pas d'une véritable proposition de consulter, et je ne crois pas que cela nous serait utile dans nos négociations et nos discussions avec les provinces ou avec les Autochtones.

The idea behind this, for me anyway, is that if the minister wants this bill through and is prepared to use time allocation, then one of the prices he has to pay, or however you want to describe it, is that the minister is then willing to come to the House and give special access, extraordinary access if you like, on the floor of the House of Commons to the opposition, not just in respect of why the time allocation motion is moved but on the bill itself. To me, that was part of the idea.
L'idée de cette nouvelle règle, à mon sens en tout cas, c'est que, si le ministre veut faire adopter son projet de loi et qu'il est prêt à recourir à l'attribution de temps, le prix à payer—je ne sais pas trop comment vous voulez appeler cela—, c'est, entre autres, que le ministre soit disposé à se présenter à la Chambre et à accorder à l'opposition à la Chambre des communes en tant que telle un accès spécial ou extraordinaire si vous voulez, pour qu'elle puisse l'interroger, non pas seulement sur le motif de la motion d'attribution de temps, mais sur le projet de loi en tant que tel. C'était là en partie l'intention, selon moi.

If these people aren't listening anyway, then they're probably not good candidates for rehabilitation, and to keep the citizens of Canada safe they should probably be taken off the street for a lengthy period of time.
Si ces gens n'écoutent pas de toute façon, ils ne sont probablement pas de bons candidats à la réinsertion sociale, et, il vaudrait peut-être mieux les tenir à l'écart pour un bon bout de temps pour assurer la sécurité des citoyens du Canada.

These media reports, as everyone is aware, were to the effect that then leadership candidate Paul Martin and his supporters, in attempts to curry favour with western Canadian voters and keen, at that time, anyway, for a spring election, were strong advocates for the new electoral boundaries to come into effect no later than April of this year.
Comme tout le monde le sait, les médias rapportaient alors que le candidat à la direction, Paul Martin, et ses partisans, soucieux de s'assurer la faveur des électeurs de l'Ouest et impatients, à l'époque du moins, de tenir des élections, défendaient énergiquement l'entrée en vigueur de la nouvelle carte électorale pour le mois d'avril de cette année, au plus tard.

Ms. Caroline Weber: That's not it, actually, because assuming that the surrogate is doing this altruistically for a couple or for someone who is known to them, then if they're going to do this multiple times.Anyway, it would limit the number of children who would be born from that particular couple.
Mme Caroline Weber: Ce n'est pas ça, parce que si la mère porteuse le fait par altruisme afin de venir en aide à un couple ou à quelqu'un qu'elle connaît, et si elle a l'intention de le faire à plusieurs reprises.Quoi qu'il en soit, cela limiterait le nombre d'enfants qui seraient nés de ce couple-là.