Traduction de «time did anybody » (Anglais → Français) :

At no time did anybody ever say “Sylvain Leduc's family is in the courtroom; the victim's mother and father are in the courtroom”.
Personne ne s'est jamais levé pour dire, «La famille de Sylvain Leduc est dans la salle; la mère et le père de la victime sont ici».

That's why I chose his name. I'm saying to you that no doubts have ever risen about residency, because at no time, ever, did anybody assume that any time spent in Ottawa by any public person could possibly make them a resident of Ottawa.
Ce que je dis, c'est qu'on n'a jamais mis en doute la notion de résidence parce qu'en aucun temps, jamais personne n'a présumé que le temps passé à Ottawa par un représentant public pouvait en faire un résidant d'Ottawa.

At no time did anybody in any government, or any political party offer one iota of counsel or influence about that .
À aucun moment, un membre du gouvernement ou un parti politique n'a offert le moindre conseil ou n'a exercé la moindre influence à cet égard.

Today, John Furlong said, “At no time did anybody in any government or any political party offer one iota of counsel or influence about” the torch relay.
Aujourd'hui, John Furlong a déclaré que personne, dans quelque gouvernement ou parti politique que ce soit, n'a eu quoi que soit à dire sur le circuit de la flamme olympique.

I've been doing this since about 1990 on the issue of nutritional labelling, working on it consistently, and at no time did anybody from the industry contact me.
Je travaille depuis 1990 sur le dossier de l'étiquetage nutritionnel, et aucun représentant de l'industrie n'a jamais communiqué avec moi.

Anybody who has spent any time with young children and babies will know that they put anything in their mouths so that false division had to go – as did this idea of children aged under three and over three, which we discussed in our committee.
Toutes les personnes en contact avec de jeunes enfants ou des bébés savent qu’ils portent tout à la bouche; il fallait donc se débarrasser de cette fausse distinction - entre les enfants âgés de moins de trois ans et ceux de plus de trois ans -, dont nous avons débattu au sein de notre commission.