Vertaling van "time goes back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

As Time Goes By
Au fil du temps

as time goes on
avec le temps

As time goes by...
Au fil des heures...

actual approaching time | actual time to leave the field and to come back
temps effectif du vol d'approche

Time line follow back
time line follow back

pay back period | pay out time
durée de remboursement | période d’amortissement

pay-back time
délais d'amortissement | temps de retour

back time
délai de paiement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The rationale for the length of time goes back to the time-consuming nature of money laundering investigations, which can take years, even decades.
La justification de la durée tient à la longueur des enquêtes sur le blanchiment d'argent, qui prennent parfois des années, voire des décennies.

In the US around 20% of the volume of venture capital investment goes to companies that receive venture capital for the first time and 80% to companies already backed by venture investment.
Aux États-Unis, environ 20 % du volume des investissements en capital-risque va à des sociétés qui reçoivent ce type de financement pour la première fois et 80 % à des sociétés déjà soutenues par du capital-risque.

As to the matter in hand, we have come here to resume work on an issue which goes back some time.
En ce qui concerne la question qui nous occupe, nous sommes venus ici pour reprendre les travaux relatifs à un sujet qui remonte à un certain temps.

I know that the member has allowed himself to be transported by his desire to be very partisan on this. He has made some suggestions and allegations about the continuity of a government position that goes back to the time when I was in government, so I feel duty-bound to defend those aspects of this discussion that refer back to my colleagues in government, who of course cannot be captured by the member's desire to paint all members of government as those who are deliberately out there to do damage to the Canadian public.
Il a fait certaines allégations au sujet de la continuité d'une position du gouvernement qui remonte à l'époque où je faisais partie du gouvernement, et je me sens donc obligé de défendre ces aspects du débat qui renvoient à mes collègues au sein du gouvernement, qui sont évidemment victimes du désir du député de dépeindre tous les ministériels comme étant des gens qui cherchent délibérément à nuire aux Canadiens.

It goes back to colonial times when the British came back from the colonised countries and hung their trophies on the wall.
Cette pratique remonte à l’époque coloniale, lorsque les Britanniques sont revenus des pays colonisés et ont pendu leurs trophées au mur.

– Mr President, our ongoing work on working time goes back to the 1993 Directive, which excluded approximately six million workers in total, some 5 million of whom were working in the various transport sectors.
- (EN) Monsieur le Président, le dossier que nous traitons - à savoir, le temps de travail - remonte à la directive de 1993, qui excluait près de six millions de travailleurs au total, dont quelques 5 millions travaillaient dans les divers secteurs du transport.

I think each and every one of us, if we were to look back at the history of the reinstatement process, would see that this process goes back some 30-plus years and, in fact, has precedent in this process where we have received unanimous consent in the previous times for reinstating bills that were advanced in the House in pre-prorogation periods.
Je pense que tous et chacun d'entre nous, si nous devions examiner l'historique du processus de rétablissement des projets de loi, nous verrions que ce processus remonte à plus de 30 ans et qu'en fait, il y a des précédents où nous avons reçu le consentement unanime les autres fois pour rétablir des projets de loi qui étaient étudiés à la Chambre avant la prorogation.

Moreover, it goes back on the level of harmonisation that we agreed last time, before Parliament objected to the first proposal on the grounds that it did not go far enough in establishing a level playing field. At the moment no level playing field whatsoever is established.
En outre, cela remet en question le niveau d’harmonisation dont nous avions convenu la dernière fois, avant que le Parlement rejette la première proposition parce qu’elle n’allait pas assez loin dans l’établissement d’égalité de conditions de jeu. Pour le moment, aucune égalité de ce type, quelle qu’elle soit, n’est établie.

My time goes back with Mr. Pryce quite a number of years in my past life as Minister of Energy and Mines in British Columbia.
Je connais M. Pryce depuis bon nombre d'années, depuis l'époque, dans une vie antérieure, où j'ai été ministre de l'Énergie et des Mines en Colombie-Britannique.

My time goes back to when Senator Doris Anderson resigned.
Moi, je remonte à l'époque de la démission du sénateur Doris Anderson.