Vertaling van "time government must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one-time government payments
subventions ponctuelles du gouvernement

keep this space clear at all times | this space must be kept clear at all times | keep this passageway clear
maintenir l'accès libre

time within which an appeal may be made [ time limit within which an appeal must be lodged ]
délai d'inscription d'un appel

time within which an action must be brought
délai d'introduction des recours

the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication
les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date

keep this door closed | please keep closed | this door to be kept closed at all times | this door must be kept closed
prière de fermer la porte | maintenir fermée

Regulation respecting the time limit within which medical reports must be sent for the purposes of automobile insurance
Règlement sur les délais de transmission des rapports médicaux aux fins de l'assurance automobile

Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending, for the second time, the Agreement on fishing off the coast of Senegal
Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal portant deuxième modification de l'accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du nouveau protocole qui l'accompagne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the same time, Member State governments must also fulfil their responsibility to enforce EU regulations on goods and services on imported as well as domestically produced products.
Par ailleurs, les gouvernements des États membres doivent s’acquitter de leur responsabilité d’appliquer la réglementation de l’UE sur tous les biens et les services, qu’ils soient importés ou fabriqués sur leur territoire.

This bill, which does not go as far as we hoped it would, says that within a fixed period of time government must react with a position statement.
Le projet de loi, qui ne va pas aussi loin que nous l'espérions, stipule que dans un délai fixe, le gouvernement doit réagir par un énoncé de principe.

specify the rules governing the lodging and presentation of tenders, including in particular the closing date and time for submission, any requirement as to the use of a standard reply form, the documents to be attached, including those in evidence of financial, economic, technical and professional capacity referred to in Article 146 if they are not specified in the contract notice, and the address to which they must be sent.
les modalités de dépôt et de présentation des offres, notamment la date et l’heure limites, l’exigence éventuelle de remplir un formulaire type de réponse, les documents à joindre, y compris les pièces justificatives de la capacité financière, économique, technique et professionnelle visées à l’article 146 si elles ne sont pas précisées dans l’avis de marché, ainsi que l’adresse à laquelle elles doivent être transmises.

At the same time, all members and beneficiaries must receive adequate protection of their pensions through prudently governed IORPs.
Parallèlement, tous les membres et bénéficiaires doivent bénéficier d’une protection appropriée de leurs retraites par des AEAPP régis avec prudence.

Every time an independent, arm's-length expert raises concerns with the Conservative government's reckless agenda, such as the Auditor General, the Parliamentary Budget Officer and now the environment commissioner, those experts must be wrong and the Conservative government must be right.
Chaque fois qu'un expert indépendant exprime des préoccupations à propos du programme irresponsable du gouvernement conservateur — comme le vérificateur général, le directeur parlementaire du budget ou, récemment, le commissaire à l'environnement l'ont fait —, on laisse entendre que cet expert a nécessairement tort et que le gouvernement conservateur a nécessairement raison.

At that time the House, specifically on the part of the government and perhaps the Bloc, but I do not want to characterize its position because I do not know for sure, did not have the will to accommodate the simple correction of what was an obvious inadvertent occurrence that, since that time, I must say, the government has been at some pains to exacerbate.
À ce moment la Chambre, plus précisément le gouvernement et peut-être le Bloc, mais je ne voudrais pas préciser sa position car je n'en suis pas sûr, n'a pas voulu accepter la simple correction d'une situation qui s'était de toute évidence produite par inadvertance et que depuis, je dois le dire, le gouvernement s'est appliqué à exacerber.

In the circumstances referred to in the first subparagraph, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 64(2), at any time and in addition to the initiation of negotiations, that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding requests pending or future requests for authorisation and the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question.
Dans les circonstances mentionnées au premier alinéa, la Commission peut décider, conformément à la procédure visée à l'article 64, paragraphe 2, à tout moment et parallèlement à l'engagement de négociations, que les autorités compétentes des États membres doivent limiter ou suspendre leurs décisions concernant les demandes d'agrément pendantes ou futures et la prise de participation d'entreprises mères, directes ou indirectes, relevant du droit du pays tiers en question.

At the same time, we insist that the respect for civil liberties and ethical principles must govern all European research activities.
En même temps nous insistons sur le fait que toutes les activités de recherche européenne doivent se faire dans le respect des libertés civiles et des principes éthiques.

Even in difficult economic times government must respond to the needs of Canadians and Canadians need jobs.
Même en ces temps difficiles, le gouvernement doit satisfaire aux besoins des Canadiens et ce dont les Canadiens ont besoin en ce moment, ce sont des emplois.

At a time when the government has seen fit to attain its economic surplus by using unemployment, at a time when government policy has people working two to three jobs to make a living, the government must commit to all Canadians, aboriginal and non-aboriginal, to go beyond that half a little finger election promise and create jobs, decent, make a living jobs.
À un moment où le gouvernement a jugé bon d'atteindre son objectif de réduction du déficit en profitant du chômage élevé, à un moment où la politique du gouvernement oblige des gens à avoir deux ou trois emplois pour joindre les deux bouts, le gouvernement doit s'engager auprès de tous les Canadiens, autochtones et non-autochtones, à aller au-delà de sa maigre promesse électorale et à créer des emplois qui permettent aux gens de gagner décemment leur vie.