Traduction de «time he gave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

qualified (he gave a - yes)
il a dit oui, mais

at a time which he considers appropriate
dans les délais qu'il apprécie

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Health admits that needs are great throughout the country and is beginning to understand that it is high time he gave the provinces back the money he cut in the health sector, particularly now that his colleague, the Minister of Finance, has a surplus that has reached $8 billion only five months into the fiscal year.
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, le ministre de la Santé reconnaît qu'il y a des besoins criants d'un océan à l'autre et à l'autre, et commence à comprendre qu'il est plus que temps de remettre aux provinces l'argent qu'il leur a coupé dans la santé, d'autant plus que son collègue des Finances dispose d'un surplus qui s'élève, à ce jour, à 8 milliards de dollars après seulement cinq mois d'exercice.

We have met with him several times; he gave us a presentation on " Partir en français 1," and the press conference was held jointly with Ms. Frulla.
Nous l'avons vu à différentes occasions; il nous a fait une présentation de « Partir en français 1 », la conférence de presse s'est faite avec M. Bélanger et Mme Frulla.

The Minister of State for Democratic Reform really did not get to answer the questions in 2007 and 2008, but if he were to predict how little provincial-federal consultation there has been since the time he gave his speeches and the last time we last talked about democratic reform of the Senate in the chamber, he would be dismayed to learn there has been nothing in the way of federal-provincial negotiations on Senate reform.
En fait, le ministre d’État de la Réforme démocratique n'a pas eu l'occasion de répondre aux questions qu'on lui a posées en 2007 et en 2008, mais s'il avait pu savoir à l'avance à quel point il y a eu peu de consultations entre les provinces et le gouvernement fédéral entre le moment où il a fait ses discours et la dernière fois où nous avons abordé la question de la réforme démocratique du Sénat à la Chambre, il aurait été consterné d'apprendre qu'il n'y en a eu aucune.

People have spoken about a moratorium and certainly, at this point in time, it does not seem to me to be a feasible option, because if we were to do that, there is a grave danger that we could become like a rich man who decides to give away all his money and finishes up having to beg from those he gave his money to.
On a parlé d’un moratoire et, à ce stade, cela ne m’apparaît certainement pas comme une option réalisable car si nous l’imposons nous risquons de devenir comme le riche qui décide de donner toute sa fortune et qui finit par devoir demander la charité auprès de ceux à qui il a donné son argent.

Although at times he does well, Mr Andersson is too attached to the ultra-liberal principles which gave rise to this situation for his report to secure our support. This is why we will be abstaining.
Même s’il est parfois bien inspiré, M. Andersson est trop attaché aux principes ultra-libéraux qui ont conduit à cette situation pour que son rapport emporte l’adhésion. C’est pourquoi nous nous abstiendrons.

In mid-January 2008 Commissioner Mandelson stated that more time is required to continue consultations with interest groups on how to proceed with the TDI review process, and he gave an assurance that any proposal would reflect the legitimate interests of all the parties concerned.
À la mi-janvier 2008, le commissaire Mandelson a déclaré qu’il fallait plus de temps pour poursuivre les consultations avec les groupes d’intérêt sur la manière de procéder avec le processus de réforme des IDC. Il a assuré que chaque proposition refléterait les intérêts légitimes de toutes les parties concernées.

He gave me a truly terrible response: ‘That is true, but this is a time of war’.
Il a eu cette réponse qui était absolument terrible: "C'est vrai, mais nous sommes en période de guerre".

Not least, it gave the Commission a clear mandate for action over the coming months, and I want particularly to thank Chancellor Schüssel for his team work, team spirit, the way he understood, the way he supported the role of the Commission and the need to give consistency and continuity over time for the work that will follow different presidencies of the European Council.
Enfin, il a confié à la Commission un mandat clair pour agir dans les prochains mois. Je souhaite remercier particulièrement le chancelier Schüssel pour son travail d’équipe, pour son esprit d’équipe et la façon dont il a compris et soutenu le rôle de la Commission et la nécessité de donner cohérence et continuité dans le temps au travail qui se poursuivra sous différentes présidences du Conseil européen.

Certainly at that time he gave no indication that he aspired to be Commons Speaker.
Il ne donnait certes pas l'impression, à l'époque, d'aspirer à la présidence des Communes.

During that time he gave freely of his time and energy to help in the planning of the emerging city of Prince George and all the infrastructure that was to come to make it the great city it is.
Durant ce temps, il n'a pas ménagé son temps et ses efforts en participant à la planification du développement de la ville de Prince George et de l'infrastructure qui devait en faire la grande ville qu'elle est devenue.