Traduction de «time he said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

at a time which he considers appropriate
dans les délais qu'il apprécie

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

'I will fight for a united Europe as long as I live' he said, adding 'now is not the time for this continent to fragment again'.
"Je vais jusqu'à mon dernier souffle combattre pour l'Europe unie" a-t-il dit, ajoutant "ce n'est pas l'heure de morceler de nouveau ce continent".

Tsang said that although it was a constitutional duty, he will focus his energy on more pressing issues such as implementing legislation that will put into place the changes for electoral reform in time for 2012 and resolving livelihood issues.
Bien qu'il s'agisse là d'une obligation constitutionnelle, il consacrera son énergie à des questions plus urgentes, comme la mise en œuvre de la législation qui créera les conditions nécessaires à la réforme électorale de 2012 ou la résolution des problèmes quotidiens.

Now is perhaps the time, he said, for Plan B – something, I hasten to add, that the Committee on International Trade has been looking for for a long time.
Comme il l’a dit, il est peut-être temps, à présent, de recourir à un plan B, ce que, je m’empresse d’ajouter, la commission du commerce international recherche depuis longtemps.

At the same time, he said that 90% of these agreements are not worth a pin.
Parallèlement, il a ajouté que 90 % de ces accords ne valaient rien.

It pains me to tell you because the last time he said something to me he did not keep to it.
J’ai peine à vous le dire puisque la dernière fois qu’il m’a dit quelque chose, il ne l’a pas tenu.

Amongst other things, the Council has failed to provide the applicant with a full statement of reasons, including the evidence against him, and failed to provide him with precise information and material said to justify the asset freeze, and he has been obliged to make this application in an unfairly short time period.
Entre autres, le Conseil n’a fourni au requérant aucun motif circonstancié, notamment les preuves contre lui, et il ne lui a pas fourni d’indications précises et d’éléments censés justifier le gel des fonds, de sorte que le requérant a dû introduire le présent recours dans un laps de temps très limité.

However, at the same time he said that he is ready to discuss the general question of the rebate when there is a discussion on the reform of the budget.
Pourtant, dans le même temps, il a affirmé qu’il était prêt à débattre de la question générale du rabais en cas de discussion sur la réforme du budget.

I will quote from what he said at that time. He said, referring to the former finance minister, that he “confesses to being 'an apostle' of the Caisse de dépôt's approach”.
Il avait notamment dit de l'ancien ministre des Finances qu'il avouait être un apôtre du modèle de la Caisse de dépôt.

He said that it is in times of crisis that you find out who your friends are and that he will gladly receive an official delegation from Parliament as well as our President.
C'est dans les moments critiques qu'on reconnaît ses amis", nous a-t-il dit, et "j'accueillerai avec joie une délégation officielle de votre Parlement ainsi que son président".