Vertaling van "time he took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

at a time which he considers appropriate
dans les délais qu'il apprécie

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This action seeks the annulment of a Commission decision of 24 March 2004 establishing the definitive classification of the applicant, at the time he took up his post at the European Anti-Fraud Office (OLAF) as a Principal Administrator, at grade A5, step 4.
Le présent recours tend à l'annulation de la décision de la Commission, du 24 mars 2004, fixant classement définitif du requérant, lors de son entrée en service au sein de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), en qualité d'administrateur principal, au grade A5, échelon 4.

If we want to learn the right lessons from this, then we must, I believe, be much more consistent in doing as Commissioner Piebalgs suggested at the time he took office.
Si nous voulons en tirer des enseignements utiles, je crois que nous devons faire preuve d’une plus grande cohérence en agissant comme le commissaire Piebalgs l’a suggéré lorsqu’il est entré en fonction.

I should like to ask the Commissioner what he intends to do about this, as it is high time we took action.
Je voudrais demander au commissaire ce qu’il compte faire à cet égard, car il est grand temps d’agir.

Maybe we should acknowledge and do what Khrushchev did at one time in a meeting for the United Nations: he took off his shoe, pounded the table and said ‘This is my will’.
Peut-être devrions nous le reconnaître et faire ce qu’a fait une fois Khrouchtchev à une réunion des Nations unies: il a retiré sa chaussure, a frappé sur la table et a dit «Voilà ce que je veux».

He took the time to listen to me and support me, and in particular he took the necessary action with our provincial partners.
Il a pris le temps de m'écouter et de m'appuyer, et il a surtout su faire les démarches nécessaires avec nos partenaires provinciaux.

Clearly, the difficulty with this case relates to the fact that the offences of which Mr Cohn-Bendit is accused happened a long time before he took up office.
Évidemment, la difficulté de ce dossier tient au fait que les faits pour lesquels M. Cohn-Bendit est poursuivi sont très antérieurs à sa prise de mandat.

In all that time, he took only 11 sick days.
Pendant toutes ces années, il a pris seulement 11 jours de maladie.

It is high time he took responsibility and realized that when it comes to the safety of Canadians there is no compromise.
Il est grand temps qu'il prenne ses responsabilités et se rende compte que, lorsqu'il s'agit de la sécurité des Canadiens, il n'y a pas de compromis à faire.

Secondly, the arrest, which took place at the very time when a delegation from the European Parliament was visiting Turkey, of Akin Birdal, a human rights campaigner who, apart from anything else, was in a very poor state of health when he was taken back into custody.
Je pense également à l'arrestation - au moment, entre autres, où se trouvait en Turquie une délégation du Parlement européen - d'Akin Birdal, défenseur des droits de l'homme, dont la santé est précaire.

With regard to Bill C-17, I am extremely proud of the Minister of Finance and the time he took for consultations across the nation.
En ce qui concerne le projet de loi C-17, je suis extrêmement fier du ministre des Finances, qui a pris le temps de tenir de vastes consultations d'un bout à l'autre du pays.