Traduction de «time he visits » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Time of visit
heure de la visite

at a time which he considers appropriate
dans les délais qu'il apprécie

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

time between scheduled shop visits | TBSV [Abbr.]
moyenne des temps entre visites planifiées en atelier

visiting time
horaire de visite

time between scheduled shop visits | TBSV
moyenne des temps entre visites planifiées en atelier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps we should take the time to ask him how many times he visited and met with the Nisga'a tribal council, and how many times he held town hall meetings with the Nisga'a people.
Peut-être devrions-nous prendre le temps de lui demander combien de fois il est allé rencontrer le Conseil tribal nisga'a et a tenu des assemblées publiques avec les Nisga'as.

As I sit and listen to the member I wonder when was the last time he visited Cape Breton and actually talked to some of the real people.
Quand j'entends le député, je me demande quand il a visité le Cap-Breton la dernière fois et parlé avec les gens là-bas?

During that time, he visited 75 countries and covered 75,000 miles.
Pendant ce temps, il a visité 75 pays et parcouru 75 000 milles.

Salva Kiir tells us that if he were to sign the Rome Statute today, he would be required to arrest President al-Bashir the next time he comes to visit.
Salva Kiir nous dit que si, maintenant, il signe l’accord du statut de Rome, cela veut dire que, demain, il devra arrêter Al-Bachir quand il viendra chez lui.

Recently, I was reading some of the Minister of Public Safety's news releases. Every time he visited an institution which was the target of a hate crime, he expressed his indignation and his sympathy for the affected community.
En effet, je lisais récemment les communiqués du ministre de la Sécurité publique qui, à chaque visite d'un établissement touché par un crime haineux, nous partageait son indignation et sa sympathie envers la communauté touchée.

I am delighted that the same Parliament which, only a short time ago, let itself be taken in by anti-US rhetoric, is now sending a responsible message by declaring its will to work together to resolve problems around the world and to receive President Bush the next time he visits the Community institutions.
Je me réjouis que ce même Parlement qui, il y a peu de temps encore, s’était laissé entraîner par une rhétorique anti-américaine, envoie maintenant un message responsable en déclarant sa volonté de collaborer pour résoudre les problèmes internationaux et de recevoir le Président Bush la prochaine fois qu’il visitera les institutions communautaires.

Around the same time, he visited the Sidmar de Gand factory, a production unit belonging to the Arcelor group, the same company that is now throwing thousands of workers out into the streets and plunging a region into despair.
Dans la même foulée, il visitait l'usine Sidmar de Gand, une unité de production du groupe Arcelor, la même entreprise qui, aujourd'hui, jette des milliers de travailleurs à la rue et plonge une région dans le désespoir.

I suggest to the honourable Member that if he believes it is an efficient and effective use of the Council's time to visit every public website on the worldwide web, then I would respectfully disagree with him.
- (EN) Voici ma réponse à l’honorable député: s’il croit qu’une utilisation efficace du temps dont dispose le Conseil est d’aller voir tous les sites publics de la toile mondiale, je me dois alors de lui signifier respectueusement mon désaccord.

– (FR) Mr President, representatives of the nations of Europe, ladies and gentlemen, obviously we French sovereignists will be voting against this report, but we would like to underline the fact that this debate is not really a debate at all. Essentially, as we well know, the decision was made some time ago: not in 1999 in Helsinki, not even in Europe, but in Washington, several years earlier, and it was moreover announced by President Clinton when he visited Istanbul in 1997.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les représentants des nations d’Europe, les souverainistes français voteront bien entendu contre ce rapport, mais nous voudrions souligner le caractère irréel de ce débat; au fond, nous savons bien que la décision a déjà été prise, non pas en 1999 à Helsinki, non pas même en Europe, mais à Washington, plusieurs années auparavant, et qu’elle a d’ailleurs été annoncée par le Président Clinton en visite à Istanbul en 1997.

He often described the first time he visited West Jerusalem in 1967 and saw the Israelis " as people and not only as soldiers" .
Il a souvent décrit la première fois où il s'est rendu à Jérusalem-Ouest, en 1967, et a vu les Israéliens «comme des personnes et non comme des soldats».