Vertaling van "time left until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

time remaining until burnout
temps restant à pousser

SPo 5 | Ventilate treated areas/greenhouses thoroughly/(time to be specified)/until spray has dried before re-entry
Ventiler [à fond/(ou durée à préciser)/jusqu'au séchage de la pulvérisation] les zones/serres traitées avant d'y accéder | SPo 5 [Abbr.]

valid until time shown
valide jusqu'à l'heure indiquée

make time until retirement
piétiner sur place jusqu'à la retraite

Survival Time Until Suspension for Sex Offenders on Conditional Release
Temps de survie des délinquants sexuels jusqu'à la suspension de leur libération conditionnelle

left ventricular ejection time | LVET [Abbr.]
temps d'éjection ventriculaire gauche | TEVG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is not much time left until December 12.
Les jours passent et il ne reste pas beaucoup de temps d'ici le 12 décembre.

With only a few minutes left until air time, he panicked and did the radio interview himself pretending to be me without my knowledge or consent.
À quelques minutes seulement de l'heure de diffusion, il a paniqué et a fait l'entrevue radiophonique lui-même en se faisant passer pour moi sans que je le sache ou y consente.

With only a few days left until Kyoto, it was high time for a debate in the House of Commons on this issue, which is of such vital importance for the quality of life of future generations.
À quelques jours seulement de l'échéance de Kyoto, il était grand temps qu'un débat se tienne à la Chambre des communes sur cet enjeu primordial pour la qualité de vie des générations futures.

I know they're negotiating, but let's say seniority is not resolved right now with IAM or with CAW and it's left until say two years down the road at bargaining time and the seniority hasn't been resolved.
Je sais qu'ils sont en cours de négociation, mais, à supposer que l'on ne s'entende pas sur l'ancienneté avec l'AIM ou avec les TCA et que la question reste en suspens pendant deux ans et que, lorsqu'arrivent les négociations, le problème de l'ancienneté n'ait pas encore été tranché.

I am afraid that not much time is left until we have some serious perturbation in the market.
Je crains que nous n'ayons plus beaucoup de temps avant de voir apparaître de graves perturbations sur le marché.

Now that very little time is left until the 2010 deadline set in the Lisbon Strategy, we must focus on European regions.
Maintenant que l’échéance de 2010 fixée par la stratégie de Lisbonne approche à grands pas, nos efforts doivent se concentrer sur les régions européennes.

In Thessaloniki, if we act appropriately, we will achieve a satisfactory result, which is important to the future of Europe and European integration and we hope that the time left until then will be used by all players so that we can safeguard this productive result.
À Thessalonique, si nous agissons de manière adéquate, nous obtiendrons un résultat satisfaisant, ce qui est important pour l’avenir de l’Europe et de l’intégration européenne, et nous espérons que le temps qu’il nous restera jusqu’à ce moment-là sera mis à profit par tous les acteurs, afin que nous puissions garantir ce résultat productif.

Until this process is completed and we hear from all of the stakeholders, and in fact it's demonstrated that there is no decline in the level of safety, I don't see this proceeding (1135) [Translation] Mr. Mario Laframboise: Okay. I'm going to change the subject because I don't have much time left.
Tant que le processus en cours ne sera pas achevé, tant que nous n'aurons pas entendu toutes les parties intéressées et tant qu'il n'aura pas été démontré que le niveau de sécurité ne diminuera aucunement, le changement n'aura pas le feu vert (1135) [Français] M. Mario Laframboise: Ça va.

Discussion of what should happen following implementation of the Road Map and the ensuing peace conference is best left until the time comes.
Mieux vaut laisser à plus tard les discussions sur ce qui devrait se produire après la mise en œuvre de la feuille de route et la conférence de paix qui s’ensuivra.