Traduction de «time now ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

data date [ DD | as-of date | time-now date ]
date des données

Now is the time to Act!
C'est maintenant qu'il faut agir!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, as I have noted a number of times now, and I will inform the hon. member again, we followed a process that can only be described as the most inclusive ever undertaken by a government with respect to a Supreme Court appointment, but we took an unprecedented step of going further and getting outside advice, which conformed with the decision we had taken with respect to that appointment.
Monsieur le Président, comme je l'ai déjà souligné plusieurs fois, et je vais le répéter au député, nous avons suivi un processus qui est incontestablement le plus inclusif mené par un gouvernement relativement à une nomination à la Cour suprême.

Bloc Québécois members have been eager to present this bill for some time now, ever since my hon. colleague from Drummond began expressing her concern about 10 genetically modified organisms when she first came to this House.
D'ailleurs, cela fait longtemps que le Bloc québécois a ce projet de loi à coeur, puisque ma collègue de Drummond, à ses débuts à la Chambre, avait à coeur la question des 10 organismes génétiquement modifiés.

– (FR) This report goes to confirm the picture of a Europe that is the opposite of the Europe of solidarity and cooperation that our present times now call for more than ever.
– Ce rapport confirme une Europe à l’inverse de celle des solidarités et de la coopération que notre époque appelle plus que jamais.

With rapidly developing technology, an ever-changing technology, light stations in the rest of the country and around the world have been fully automated for quite some time now, and it is clear that mariner safety has not been compromised.
Grâce à une technologie en constante évolution, les phares sont automatisés dans le reste du pays et dans le monde entier depuis quelque temps déjà et, de toute évidence, la sécurité des gens de mer n'a pas été compromise.

However, in the little time available to me, I would like to stress how important it is, now more than ever, that we avoid sacrificing the appropriations of sub-heading 3b. In the current climate, where there is a lack of public confidence in the EU and Europe is struggling to inspire its citizens, it seems essential that, through cultural, youth and health policies, we can forge genuine European citizenship.
Mais dans le peu de temps qui m'est imparti, je voudrais, au–delà de ces politiques structurantes, insister sur l'importance d'éviter plus que jamais de sacrifier les crédits de la sous–rubrique 3 b. Dans le contexte actuel de défiance des citoyens à l'égard de l'Union, de difficulté pour l'Europe de faire rêver les peuples européens, il me paraît essentiel qu'au travers des politiques de la culture, de la jeunesse, de la santé, nous puissions forger une véritable citoyenneté européenne.

Following the cowardly attacks in London, it should be clear to everyone that it is time, now more than ever, for tough and comprehensive measures against the Trojan horse that Islamic extremism represents in our society.
À la suite de ces lâches attentats de Londres, il doit être clair pour chacun que l’heure est venue, aujourd’hui plus que jamais, de prendre des mesures fermes et globales contre le cheval de Troie qu’est l’extrémisme islamique dans notre société.

I believe that now more than ever, it has become evident that Europe needs to have its own resources for taking effective and timely action in crisis management and in carrying out operations to ensure peace and stability in areas which are vital for our collective security.
J'estime que maintenant, plus que par le passé, s'est révélé la nécessité pour l'Europe de disposer de capacités propres afin d'agir de manière efficace et en temps utiles dans la gestion de crises et l'exécution d'opérations qui puissent garantir la stabilité et la paix dans des zones vitales pour notre sécurité collective.

It is time now to continue the work of putting in place Canada's first ever endangered species legislation.
Il est temps de continuer à travailler à la mise en place de la première mesure législative canadienne concernant la protection des espèces en voie de disparition.

So the government hasn't looked at those issues for quite some time now, ever since 1988.
Jamais ils ne seront capables. Par conséquent, le gouvernement ne s'est pas penché sur ces questions depuis un certain temps déjà, depuis 1988.