Vertaling van "time now seems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

data date [ DD | as-of date | time-now date ]
date des données

Now is the time to Act!
C'est maintenant qu'il faut agir!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Apart from improvements to the process of gathering data on the basis of the evaluation already made by the Commission, the time now seems ripe for strategic thinking on the needs for statistics in support of decision-making and the development of analytical capacities.
Outre les améliorations au processus de collecte des données sur la base de l'évaluation déjà faite par la Commission, le moment semble venu de conduire une réflexion stratégique sur les besoins statistiques d'aide à la décision ainsi que pour le développement des capacités d'analyse.

We failed last time to have a common system for all of the institutions but this now seems possible.
Nous n'avons pas réussi la dernière fois à mettre en place un système commun à toutes les institutions, mais cela semble possible à présent.

In this particular area, at a time of great terrorist threat – and there were terrorist threats in 1999 as well – there is a very uncertain message being sent out that the Presidency and the Commission and, regrettably, too many of those sitting in this House then and now seem to think that the most pressing need is to bring in the passerelle under Article 42.
Dans ce domaine en particulier, à une époque marquée par de lourdes menaces terroristes - et il y avait des menaces terroristes en 1999 aussi - un message très ambigu est envoyé à la présidence et à la Commission et, malheureusement, trop de députés de l’époque et d’aujourd’hui semblent penser que le plus urgent est d’introduire la clause de la passerelle en vertu de l’article 42.

I have to bite my tongue and avoid referring back to some of the demands made concerning the REACH regulations, which will come into force in eleven years' time, undermining the competitiveness of Italian and European industry, which now seems to be facing very different and more immediate competitive challenges.
Je dois me mordre la langue pour éviter de rappeler certaines demandes formulées au sujet des dispositions REACH, qui entreront en vigueur d’ici onze ans et mineront la compétitivité des industries italienne et européenne, lesquelles semblent actuellement affronter des défis de compétitivité très différents et plus immédiats.

“Time only seems to matter when it’s running out,” said Peter Strup, a phrase that could not be more relevant to the critical point in the discussions that we have now reached.
«Le temps ne semble compter que dans la mesure où il s'enfuit», a dit Peter Strup, formule qui s'applique excellemment au stade critique où nous en sommes à présent de nos discussions.

Already the next objective is to enter the eurozone, an objective that, some years ago, seemed difficult when inflation was rather high, but that now seems attainable within a reasonable time, given that, at the end of 2003, inflation fell, settling at between 4% and 5%.
Le prochain objectif est déjà de rejoindre la zone euro, un but qui, il y a quelques années, semblait difficile à atteindre lorsque l’inflation était plutôt importante, mais qui paraît désormais à la portée de la Slovénie dans une période de temps raisonnable, étant donné qu’à la fin de 2003, l’inflation a chuté pour atteindre le 4% - 5%.

With the Commission, at least, now seemingly very close to Parliament's position, and with the Convention on the Future of Europe about to discuss possible reforms, the time seemed right for Parliament to firm up the details of its position. It did so in the context of two reports:
La Commission s'étant apparemment rapprochée de la position du Parlement, et la Convention sur l'avenir de l'Europe étant en passe d'examiner d'éventuelles réformes, le temps a semblé venu au Parlement de préciser les détails de sa position, ce qu'il a fait dans deux rapports:

Liberal Appointments to Prime Minister's Office and Canada Post Hon. Lowell Murray: Honourable senators, for some time now I seem to have been on the mailing list for documents addressed to the Ontario Liberal Caucus.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, j'ai depuis quelque temps l'impression d'être inscrit sur la liste de distribution des documents adressés au caucus libéral de l'Ontario.

In view of the Commission's obligations under the Euratom Treaty to harmonize measures by the Member States to apply basic standards, the time now seems ripe for adequate steps to be taken at Community level.
Etant donné qu'il incombe à la Commission, selon le Traité Euratom, d'harmoniser les dispositions prises par les Etats membres pour l'application des normes de base, une action adéquate au niveau ommunautaire semble être opportune/.