Traduction de «time promising millions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Promising HR Practices in Times of Change: An Inventory of Initiatives
Pratiques prometteuses en matière des ressources humaines d'une période en évolution : Recueil d'initiatives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although obliged to retreat (for the moment), the EU sought to counter the resistance by coming up with a ‘proposal to negotiate ’ the EPAs ‘in two phases, starting with trade in goods ’ and proceeding later ‘to include other areas, such as services and investment ’, at the same time promising millions and millions of euros as a pledge of the ACP countries’ sovereignty and independence (economic and, soon, political).
Bien qu’elle ait été obligée de faire marche arrière (pour l’instant), l’UE a tenté de contrecarrer cette résistance en déposant une «proposition de négociation» des APE «en deux phases, en commençant par le commerce des marchandises», «pour y inclure d’autres domaines, tels que ceux des services et des investissements» ultérieurement, promettant simultanément des millions et des millions d’euros comme gage de la souveraineté et de l’indépendance (économique et, bientôt, politique) des pays ACP.

He promised $15 million in new monies and yet cut $56 million at the same time.
Il a promis 15 millions de dollars de nouveaux fonds, mais il a effectué simultanément des compressions de 56 millions de dollars.

Although obliged to retreat (for the moment), the EU sought to counter the resistance by coming up with a ‘proposal to negotiate’ the EPAs ‘in two phases, starting with trade in goods’ and proceeding later ‘to include other areas, such as services and investment’, at the same time promising millions and millions of euros as a pledge of the ACP countries’ sovereignty and independence (economic and, soon, political).
Bien qu’elle ait été obligée de faire marche arrière (pour l’instant), l’UE a tenté de contrecarrer cette résistance en déposant une «proposition de négociation» des APE «en deux phases, en commençant par le commerce des marchandises», «pour y inclure d’autres domaines, tels que ceux des services et des investissements» ultérieurement, promettant simultanément des millions et des millions d’euros comme gage de la souveraineté et de l’indépendance (économique et, bientôt, politique) des pays ACP.

Despite this, just 1% of this cord blood, which is so full of possibility and promise, is preserved in Europe, 1% of more than 15 million births per year. In addition, there are huge differences between countries: 7 000 registered donations in Belgium, and 7 000 in France, even though its population is six times that of its neighbour to the north.
Malgré cela, 1 % seulement de ce sang placentaire si riche de possibilités et de promesses encore est conservé sur le territoire européen. 1 % sur plus de 15 millions de naissances par an, avec d’énormes différences entre les pays: 7 000 dons répertoriés en Belgique, 7 000 en France, six fois plus peuplée pourtant que sa voisine du nord.

It is also unfortunate that the conciliation procedure with the Council entailed negotiations involving millions of euros, at a time when billions had been promised in a nebulous crisis package.
Il est également dommage que la procédure de conciliation avec le Conseil ait comporté des négociations portant sur des millions d’euros, à l’heure où des milliards d’euros ont été promis dans un paquet de crise assez nébuleux.

Speaking as governments and aid agencies from around the world meet at the UN donor conference to plan the use of aid, European Commission President Barroso pledged that the EU would deliver its promised aid (up to €450 million and an EIB lending facility of up to €1 billion) on time.
Prenant la parole à l'occasion de la conférence des pays donateurs organisée par les Nations unies qui a rassemblé gouvernements et organisations humanitaires du monde entier pour planifier l’usage de l’aide, M. José Manuel Barroso, le président de la Commission européenne, a pris l’engagement que l’Union européenne fournirait en temps utile l’aide promise (jusqu'à 450 millions d'euros et une facilité de prêt de la BEI allant jusqu’à un milliard d’euros).

Electrabel and SPE promised at the time to contribute up to €377 million towards this work which, on the basis of the technology currently available, could last until 2030.
ELECTRABEL et SPE se sont engagées alors à contribuer à hauteur maximale de 377 millions € au financement de ces travaux, qui pourraient durer, selon l'état actuel du savoir-faire technologique, jusqu'à l'horizon 2030.

The fact is that we are now in 2000, unemployment still stands at 15 million and the summit conclusions promise us rates of almost full employment in ten years’ time.
En vérité, quinze millions d'individus sont au chômage en l'an 2000 et les conclusions du sommet nous promettent des taux proches du plein emploi pour la décennie à venir.

Senator Day: I am concerned about the $400 million promised by this government, which came out in the budget, but will not be authorized until some time after the Supplementary Estimates in November and December of next year.
Le sénateur Day : Je me préoccupe des 400 millions de dollars promis par votre gouvernement, qui figurent dans le budget, mais qui ne seront pas autorisés avant le dépôt des budgets supplémentaires en novembre et décembre de l'année prochaine, c'est-à-dire presque à la fin de l'exercice financier, et vous allez devoir attendre avant de recevoir ces fonds supplémentaires.

At the same time the government promised Newfoundland $33 million to clean up St. John's harbour.
Au même moment, le gouvernement promettait la somme de 33 millions de dollars à Terre-Neuve pour nettoyer le port de St. John's.