Vertaling van "time something came " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give time to do something
allouer un délai pour poser un acte

allow time to do something
impartir un délai pour faire quelque chose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Every time something came out from his office and under his name, it came to the schools.
Chaque communiqué émanant de son bureau et signé par lui parvenait aux écoles.

If that were the case, we would constantly be raising questions of privilege every time something came up after a ruling.
Sinon, on serait en constante répétition de questions de privilège chaque fois qu'une étincelle se produit après une décision.

Around 1917 and 1918 over 400,000 people came to this country of six million at the time, something in the order of 7% or 8% of the population.
Vers 1917 et 1918, plus de 400 000 immigrants sont venus s'établir dans un pays comptant à l'époque 6 millions d'habitants; ils représentaient donc 7 à 8 p. 100 de l'ensemble de la population.

Sweden came out of the crisis because you immediately tackled the problems in the financial sector, something which is not being done for the time being in Europe.
La Suède est sortie de la crise parce que vous vous êtes immédiatement attaqués aux problèmes du secteur financier, ce que l’on ne fait pas pour l’instant en Europe.

To paraphrase President Mbeki’s favourite quotation, it is time that something new in this area came from Europe.
Pour paraphraser la citation fétiche du président Mbeki, il serait temps, dans ce domaine, que ce soit de l’Europe que vienne quelque chose de nouveau.

However, I would like to add my voice to the concern expressed here that there is not too much time left before the Gothenburg Summit, in terms of preparation to integrate environmental issues into various policies, something which came out of the conclusions of the Helsinki Summit. In fact, I am very worried about how this process is to move forward.
Je voudrais cependant indiquer que je partage les mêmes préoccupations que les autres et que je suis d’avis que nous ne disposons pas trop de temps d’ici au sommet de Göteborg, quand on pense au préparatifs découlant de la mise en œuvre les conclusions du sommet d’Helsinki qui prévoient d’intégrer les questions environnementales dans les différents secteurs de la politique. En fait, je suis très inquiète de la façon dont ce processus progresse.

I remember a deaf-mute artist who came to ask for my help many times in Italy in applying for a higher pension: his pension was effectively too low to live on and every now and again he was forced to sell one of his fine paintings, one of his works of art. Well, in my opinion, we should also do something – I would advocate in the near future – about artists' pensions.
Je me souviens d'un peintre sourd-muet, qui est venu chez moi plusieurs fois en Italie pour me demander de l'aider à obtenir une augmentation de sa retraite : en effet, celle-ci ne suffisait pas à le faire vivre et il était obligé de vendre de temps à autre un de ses beaux tableaux, une de ses œuvres artistiques.

Guess who got the biggest cuts every time something came around? It was the men and women in the Canadian Armed Forces.
Les hommes et les femmes des Forces canadiennes.

It is time he came out of hibernation and did something.
Il est temps qu'il sorte de son hibernation plutôt que de sa réflexion.