Traduction de «time something happens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Make Something Good Happen - Be an Organ Donor
Soyez généreux - faites don de vos organes

give time to do something
allouer un délai pour poser un acte

allow time to do something
impartir un délai pour faire quelque chose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Mahovlich: It would be a good idea not to depend on the U.S. as much as we do now because it seems like there is a crisis every time something happens.
Le sénateur Mahovlich : Ce serait une bonne idée de ne pas dépendre autant des États-Unis parce que chaque fois qu'il y a un incident c'est tout de suite une crise.

But I don't like the idea that every time something happens we print more stuff.
Mais je n'aime pas qu'on parte l'imprimante chaque fois que quelqu'un lève la main.

But this is not the first time that something like this has happened.
Mais ce n'est pas la première fois que ce type de problème se produit.

Every time, something happened in Parliament, with prorogations or elections, and our bills died on the order paper.
Chaque fois, il y a eu des moments dans notre vie de parlementaires avec des prorogations ou encore des élections qui ont fait en sorte que nos projets de loi sont morts au Feuilleton.

Commissioner Rehn referred a moment ago to the persecution of the author Orhan Pamuk, and they express their concern every time something happens, but when it comes down to it, they do nothing about it.
Le commissaire Rehn a parlé il y a un instant de l’action en justice à l’encontre de l’écrivain Orhan Pamuk, et ces deux institutions expriment leur inquiétude chaque fois qu’il se passe quelque chose, mais lorsqu’il faut passer aux actes, elles ne font rien.

That annoys us a little, because since 1993, every time there is a crisis, every time there is a world-shaking event, every time there is a conflict between the provinces and the Canadian government, every time something happens between another country and Canada, this government intervenes, legislates, and uses the opportunity to come and encroach on provincial jurisdictions.
Cela nous agace un peu, car pour ce gouvernement, depuis 1993, chaque fois qu'il y a une crise, chaque fois qu'il y a un évènement qui bouleverse le monde, chaque fois qu'il y a un conflit entre les provinces et le gouvernement canadien, chaque fois qu'il survient quelque chose entre un pays et le Canada, il intervient, il légifère et il en profite pour venir empiéter dans les champs de compétence des provinces.

Ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, something very unusual has happened; not only have we taken all the questions, we have also completed Question Time half an hour ahead of time, something that we very, very, rarely do.
- Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président en exercice du Conseil, un fait fort inhabituel vient de se produire; nous avons non seulement répondu à toutes les questions, mais nous avons également clôturé l’heure des questions avec une demi-heure d’avance, ce qui nous arrive très, très rarement.

We request that, in bad weather, station tugs be on stand-by which, in an emergency, could be deployed immediately, so that no time would be lost when something happened.
Nous demandons que des remorqueurs se tiennent prêts à intervenir immédiatement par mauvais temps, de façon à ne pas perdre une minute si quelque chose se passe.

Every time something happens in a big city, people start monitoring the water right away.
Chaque fois que quelque chose arrive dans une grande ville, les gens surveillent l'eau tout de suite.